Question

把这一小段话翻译成英文。谢谢！要自己翻译的。

古时候日本有位很有名的艺术家叫千利休。京都的人都知道他家种满了牵牛花，每年都开得非常的好。

那一年又到了花开的时候，当时的天皇风神秀吉要去他家赏花。到了约定好的那一天，天皇带着文武百官到了千利休家，进门一看却发现一枝牵牛花也没有，天皇非常生气也非常的诧异。

这时千利休将众人请进家中，映入眼帘的是屋内一个非常陈旧甚至带了裂痕的花瓶上面插着的一枝带有露珠的牵牛花，所有人都为这种美惊呆了。没有了满园的争相怒放，但就是那种惟一的、残存的美，却给人以无可比拟的震撼。

Answer 1

支持原创，崇尚精品。
文段中的专有名词三楼没有译出，需要特此说明，请精明的楼主鉴定。
千利休 Sen no Rikyu
京都 Kyoto
天皇 the Mikado
风神秀吉 Aeolus Hideyoshi
文武百官 Civil And Military Officials

古时候日本有位很有名的艺术家叫千利休。京都的人都知道他家种满了牵牛花，每年都开得非常的好。
In ancient times there lived a famous artist called Sen no Rikyu in Japan. The morning glories planted in his yard which bloom splendidly anually are well known by the dwellers in Kyoto.
那一年又到了花开的时候，当时的天皇风神秀吉要去他家赏花。到了约定好的那一天，天皇带着文武百官到了千利休家，进门一看却发现一枝牵牛花也没有，天皇非常生气也非常的诧异。
Then came the bloom season. The Mikado, Aeolus Hideyoshi, requested to appreciate flowers in his house. On the appointed day, the Mikado with civil and military officials entered his house only to find no morning glory, which strongly annoyed him.
这时千利休将众人请进家中，映入眼帘的是屋内一个非常陈旧甚至带了裂痕的花瓶上面插着的一枝带有露珠的牵牛花，所有人都为这种美惊呆了。没有了满园的争相怒放，但就是那种惟一的、残存的美，却给人以无可比拟的震撼。
At this time, however, with the leading of Sen no Rikyu, everyone entered the house. In the first glimpse came a branch of morning glory with dewdrops inserted in a very old vase even with cracks. No one failed to be surprised by such a scene of beauty. Tremendous shock was impacted by the sole and incomplete beauteousness although without the full bloom of the entire yard.

希望能帮到你！

Answer 2

鄙视一下楼上翻译机器
In ancient times, There was a very famous artist called QIanlixiu in Japan. Kyoto people knew he planted morning glory, The flower was growing very well every year.

That year went to the blooming time, when Emperor Fengshenxiuji went to his home for flowers. To agree on that day, the emperor led everyone who worked for emperor to Qianlixiu's home to see morning glory but turned out there was nothing, the emperor was very angry and very surprised.

They all went in to Qianlixiu's house, a very old even with cracked vase inserted above a branch with the dew of the morning glory, all this beauty stunned. Not all competing in full bloom, but that is only, the remnants of the beauty, there is nothing comparable to this shock
希望能帮助到你，如果还有什么问题不懂，可以继续提问，我会帮您解答

Answer 3

In ancient times a very famous artist Japan that thousands of the rest. The person all know his home is full of morning glory, every year open very well.

That year came again to blossom, and when the emperor of the wind ShenXiu auspicious to enjoy flower go to his house. To the agreed upon that day, the emperor with the old military to the home thousands Hugh, enter the door to a look but found a morning glory also have no, the emperor was very angry and very surprise.

Thousands have all the then please into your home, view is the house a very old and even take the fissure vase in a with the above a dewdrop morning glory, all for the beauty was aghast. Not to the garden in full bloom, but is that the only remaining, the beautiful, but give a person with incomparable shock.

Answer 4

In ancient times, the Japanese have a very famous artist called Sen rikyu. Kyoto knows he planted with morning glory, every year is very good.

That year went to the blooming time, when Emperor Fengshen Hideyoshi to go to his home flowers. To agree on that day, the emperor led Wenwubaiguan to Qian lixiu home, the door to see but found a morning glory nor, the emperor was very angry and very surprised.

It will all come home Sen Rikyu, of greet is inside a very old even with cracked vase inserted above a branch with the dew of the morning glory, all this beauty stunned. Not all competing in full bloom, but that is only, the remnants of the United States, but to give there is nothing comparable to this shock
很开心为你解答。 谢谢采纳。！