Question

专职日语翻译的工资水平

我日语专业本科毕业以来一直做的是自由日语翻译，刚开始工作的时候没多少业务，一月也就刚好够糊口。
到现在做了有6年了，差不多业务多的时候每月能挣2万左右吧，但是很多时候需要全国各地飞，现在我年纪不小了，想在一个城市稳定下来。
最近有个公司想要我给他们做全职翻译，难度有点大，每周工作6天，专业性很强，他们让我给他们报个价，因为我工作以来没有做过全职翻译，不知道行情，所以想求助一下网友，问问大概是个什么水平。
ps：我在重庆。
我去年年收20万多一点，今年的还没统计完，截止今天到账的部分大概就是23万多吧。
我认为他们应该不能接受我现在的工资水平的要求，更别说120%--150%了，基于你们几位给我的建议，我想报价在我现在工资水平的50%-70%之间，他们应该会接受的。

不过我还是想问问奖金的事情，一般的员工每年奖金是多少？是按照什么模式计算的呢？有实际例子更好。

Answer 1

先搞清楚几点：
1、业务多的时候2W，那么少的时候是多少。你心里要清楚一年里总的有多少收入，平均下来每个月是多少。毕竟你确定下来的话，收入是每个月固定的。这样对比才有针对性。
2、自由翻译可能比较辛苦，但随意性也比较大。我指作息时间，早8晚5，6个工作日，风雨无阻。比起有时间就做，累了就休息而言，自由度、效率的影响也是比较大的。
3、补充的部分，貌似是总务这方面的，需要一定的管理能力和关系网积累。

个人认为按你平均月收入（自己算吧，不用晒出来）的120%--150%的价位来提吧。
就算一段时间做下来觉得不合适，还是可以做回原来的。
如果不在重庆，可以先考虑租房子什么的，能稳定一年左右再定吧。

追问

我认为他们应该不能接受我现在的工资水平的要求，更别说120%--150%了，基于你们几位给我的建议，我想报价在我现在工资水平的50%-70%之间，他们应该会接受的。但是这个工作的工作量绝对比我做自由翻译时要大很多。 但这绝对是我学习的一个好机会，而且我对这个工作所从事的专业很感兴趣。以后也想在这家公司长期待下去。

追答

我个人建议，钱只能往厚的方向去赚，没理由越赚越少。即使是想学点东西。
其实对方真的希望吸收你的话，2W×120%也不是很高的价（对日企而言），充其量在日本本地招一个重点大学本科毕业生而已。
谈到这方面的问题，你可以直接把目前的年收入告诉对方，然后条件是税（几险几金+所得税）后不少于这个数。。。
毕竟工作要求也挺高，除了翻译还要做行政+ 6个工作日。。。。

Answer 2

大学毕业刚工作的单纯的日语全职翻译工资根本不高，大概3000左右/月（中部地区），经验者会高些。重庆的话有不少同学在那里，大概也和中部的水平差不多。
关于奖金方面还是要看你在什么样的企业。
日企的话，大概有2种情况。
一种就是每个月工资给高一点，然后奖金有两次，大概6月发的一次可能就1个月的基本工资，12月发2个月的基本工资。
一种就是每月工资不高，奖金2次，6月发2个月左右的基本工资，12月发4个月左右的基本工资。
奖金这个事都是企业不同算法不一的，没有一个统一的标准。

Answer 3

能月入2万的话建议你是一直做自由翻译好些
专职的工资相对要低很多,好一点的能有7000-8000,根据公司规模能到12000左右
中小公司的话一般也就在3000-6000吧,给5000以上的都非常少.

追问

我也有同学是做专职的日语翻译，确实是比较低。但是她是5天工作制，工作也比较轻松。周末可以做外快，月入和我也差不了很多。这个工作的话6天工作制，周末肯定要休息一下，所以可能不会做外快。这个对我来说很难决定，毕竟工作难度比较大。 另外，他们还问我对奖金的要求，一般职场上奖金是怎么算的呢？

追答

一般日企的奖金都是2个月工资
周末做外快和你做自由翻译有什么两样,实际上可能还更低
我都做了2年的专职翻译了,现在想转行,你能有好的机会的话倒是可以尝试下
不过不推荐

Answer 4

稳定是要以降低收入为前提的
爱拼才会赢
既然有了资历也有能力 不然扬长避短
多做点自己擅长喜欢的事情
不一定非要固定在一个公司
可以以一个公司为主 兼顾其他行业
另外，以11年日企打交道的经验告诉你
纯做翻译是肯定没有你期望的收入的
所以，要跨专业发展
放下尊严，把翻译当副业。
用这样的心态来规划你的职业

祝 好运

以上纯手工，请参考

Answer 5

一般是在2500-6000之间，一般翻译类工资都在三四千间啊。

关于奖金，公司制度比较健全的，有两次，年中一次，年末一次，都是奖一个月的基金工资啊