展开全部
《英汉翻译简明教程》-庄绎传编著。作者是北外高翻学院历任院长，里面的内容涵盖非常广泛，涉及各种文体。这本书挺好的。
《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著，剖析翻译界中典型的中式英语现象，对其进行总结并提供对策，有助于提高你的英文的地道性。
这两本书均是北外高翻学院同传专业的参考用书，有关它们的具体更详细的介绍你可以去百度百科里看一下，我就不详细叙述了。以你目前专四的水平看可能稍微有点难，但是你如果能坚持看完相信对于你的翻译水平肯定有很大帮助的。
还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。
还有一本是李长栓的《非文学翻译理论》，顾名思义，主要讲的就是非文学类文体文章的翻译，难度貌似可以接受，你现在也可以看看。
看这些书除了认真看理论以外，书后附的练习也一定要认真的完成，自己先翻译一遍，然后再和参考译文比对，寻找差距，不断总结经验教训。另外除了这些书后的习题之外，自己还要多寻找文章进行翻译练习。翻译就得在不断地实践中才能逐渐学好。
还有一本书是张汉基的散文佳作108篇，等你以后翻译水平上升一个台阶之后也可以拿来进行训练。
《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著，剖析翻译界中典型的中式英语现象，对其进行总结并提供对策，有助于提高你的英文的地道性。
这两本书均是北外高翻学院同传专业的参考用书，有关它们的具体更详细的介绍你可以去百度百科里看一下，我就不详细叙述了。以你目前专四的水平看可能稍微有点难，但是你如果能坚持看完相信对于你的翻译水平肯定有很大帮助的。
还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。
还有一本是李长栓的《非文学翻译理论》，顾名思义，主要讲的就是非文学类文体文章的翻译，难度貌似可以接受，你现在也可以看看。
看这些书除了认真看理论以外，书后附的练习也一定要认真的完成，自己先翻译一遍，然后再和参考译文比对，寻找差距，不断总结经验教训。另外除了这些书后的习题之外，自己还要多寻找文章进行翻译练习。翻译就得在不断地实践中才能逐渐学好。
还有一本书是张汉基的散文佳作108篇，等你以后翻译水平上升一个台阶之后也可以拿来进行训练。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
