Question

刚从大学毕业，专业是日语，考出N1和中口笔译。刚进公司4天做翻译。

资料翻译还行，但口头翻译【通译】有时反应跟不上，专业词汇也多，很难翻，在上海的一家日企工厂做翻译。很多都不知道。不知该怎么办额。大致内容口头翻译能翻出来，但总觉得生疏，日本人也叫我通译多练练。纠结额。只能硬着头皮做下去，有这必要吗

Answer 1

【通译】有时反应跟不上：应该是词汇量 以及 听力方面的问题。单词自己想办法加强，听力的话，就是找日本人多练。

纠结额。只能硬着头皮做下去，有这必要吗：
工作当然得坚持做下去，每天积累点专业单词，时间长了就好了。再说，除非你转行，要不然就是换一家也会有这种状况发生的。坚持就是胜利，加油！

Answer 2

笔译考出是没用的，还是要把口译考出来，建议你可以去昂立那边学一个中级口译或者高级的，。