Question

求教：请高手翻译下列句子（英翻中），要求人工翻译，准确通顺的，谢谢！

1:In terms of their careers, the impact of physical attractiveness on males is only modest.
2:You have not really failed and spoiled your chances for success until you have been unsuccessful at something you really like, and to which you have given your best effort.
3:You do not have to set your goal to reach the moon in order to have success in traveling. Sometimes one can be very successful merely by taking a walk in the park, or riding the subway downtown.

Answer 1

1. 就职业而言，其长相对男性的吸引力非常小。
2. 只有当你投入全副精力去做一件你非常喜欢的事情，而事情失败了，这才是真正的失败或者错失良机。
3. 想走上成功之路，你不必设立要上月球的目标。有时候一个人在公园散步，或者在乘坐地铁去市中心的时候就能够到达成功。

Answer 2

翻译有三境界：信 达 雅
1，在职场上，男人外表的吸引力并没有那么大的影响。
这句话的主干是impact is modest 意思是影响不怎么大。modest是形容词，表示些许的，不太大的，不是名词modesty（谦逊）。
2，如果你搞砸了自己真正喜欢并且竭尽全力去做的事，那么你才算是真的失败或者错失良机。
3，想要获得旅行的成功，你并不需要把目标设定为登上月球。有时候，只是在公园里散散步或者乘坐地铁去市中心，也可谓是一次成功的旅行。

Answer 3

1.在职场上，男人身上最吸引人的一点是谦逊稳重。
2.如果你搞砸了你自己真正喜欢做并且为之付出过巨大努力的事情，那么你才算真的失败或错失机会。
3.你不需要将登上月球作为你成为旅行家的衡量标尺。有时候，如果一个人能顺利地走到公园或者成功的搭乘地跌到了市中心去，也可谓是一次成功的旅行。

Answer 4

1就其职业而言，谦逊是男士吸引力的唯一作用。2你并没有真正失败，错过成功的机会，除非对于你喜欢并竭尽全力学习的东西，结果还是不成功。3你并没有必要为了在旅游上获得成功，而非得给自己设定到达月球的目标。有时仅在公园散步或在市中心乘地铁也能成功。

Answer 5

楼上的非常好了