Question

【请教几个日语问题】

1：バスに一台乗り遅れました
问：意思是 做一辆工交迟到了？
不通啊 碰到这样的题目该怎么做 请指教

2：人民剧场のすぐそばなんですか
すぐそば 是附近很近的意思？ すぐ是马上 そば是旁边
2词连起来应该是附近的意思吧

3：日本の方は皆は饺子が好きだろうと思って
问： 这里的 方 发ほう 音 ？可かた也是人的敬语形式吧 到底发。

4：日本人がならずしも日本酒がすきだとは限りません
问： 这里しも实在搞不懂什么意思 请指教阿

5：马：テープをうっかりして消してしまったらしいです。
孙：ああ、そうですか、大切なテープだったんですか
问：だった是不是だ的过去式 为什么这里要用过去式

6：孙：これをこうして折っておくと、テープレコーダーにかけたとき、
テープを消してしまう心配はありません
问：かけた是打开的意思吧？为什么かけた前面用に而不是を

7：人がいっぱい歩いている中を体を横にして进みます。
问：这句话的直译感觉完全不通。。。
如果把なか换成町什么的还说的通~~ 救救我~！~

8：车道の中を歩かないでください。
问：这里是不要走在车道里？如果把を换成に行吗 に和を
在这里的重要区别是什么

9：司机：揺れますからお立ちの方は手すりに.....
问：お立ちの方は的方的发音是哪个

10：钓銭の要らないようにお金をご用意ください
问：钓銭是零钱的意思？ 为了不需要找零钱请把钱准备好 是吗

11：いくら いくつ的区别是什么

12：もちろん、道が広くなると车が通りやずくなりました
问：这里的ず。。。。。

13：ください的过去式是くださった？

14：中山：昨日は私の诞生日でしたよ、王さんはお知らせしませんでしたか
李：ええ、急用ができたため、行くことができなかったんです
问1：お知らせしません します前面一般都是加动词性名词什么的吧 怎么加起动词来了 去し成 お知らせませんか也行吗
问2：急用ができた 这是个常用语 出了急事？ ？？

15： 对比 ： 1：駅田さんは中国语をどのぐらい习っていますか
2：李：どのぐらい泳げますか
駅田：二千メートルぐらい泳げます
问：どのぐらい 在句1是多少时间 为什么到了2就不是多少时间而变多远了 请教请教

Answer 1

1：バスに一台乗り遅れました
问：意思是 做一辆工交迟到了？
不通啊 碰到这样的题目该怎么做 请指教
是这样断句的 バスに一台乗り，遅れました
翻译成坐公交 迟到了
在这里面乗り是动词的连用型表示中顿

2：人民剧场のすぐそばなんですか
すぐそば 是附近很近的意思？ すぐ是马上 そば是旁边
2词连起来应该是附近的意思吧
理解正确 表示很近

3：日本の方は皆は饺子が好きだろうと思って
问： 这里的 方 发ほう 音 ？可かた也是人的敬语形式吧 到底发。
理解有误 是かた表示人
翻译成我想日本人是喜欢吃饺子的吧

4：日本人がならずしも日本酒がすきだとは限りません
问： 这里しも实在搞不懂什么意思 请指教阿
少打了一个か
应该是日本人が かならずしも 日本酒がすきだとは限りません
かならずしも是一个词表示一定
未必是日本人就一定喜欢日本清酒

5：马：テープをうっかりして消してしまったらしいです。
孙：ああ、そうですか、大切なテープだったんですか
问：だった是不是だ的过去式 为什么这里要用过去式
过去时除了表示过去，还可以表示确认的语气

6：孙：これをこうして折っておくと、テープレコーダーにかけたとき、
テープを消してしまう心配はありません
问：かけた是打开的意思吧？为什么かけた前面用让信に而不是を
に表示归着点，表示最终的目的，
而を表示宾语或是移动

7：人がいっぱい歩いている中を体を横にして进みます。
问：这句话的直译感觉完竖滑段全不通。。。
如果把なか换成町什么的还说的通~~ 救救我~！~
翻译成侧身从拥挤的人群中走过

：车道の中を歩かないでください。
问：这里是不要走在车道里？如果把を换成に行吗 に和を
在这里的重要区别是什么
不可以，を表示移动 に表示存在
他不可能站在车道上不动

9：司机余誉：揺れますからお立ちの方は手すりに.....
问：お立ちの方は的方的发音是哪个
かた表示人

10：钓銭の要らないようにお金をご用意ください
问：钓銭是零钱的意思？ 为了不需要找零钱请把钱准备好 是吗
理解基本正确
翻译为清准备好正好的钱

11：いくら表示询问时间或是金钱
いくつ表示年龄或是物品的数量

12：もちろん、道が広くなると车が通りやずくなりました
问：这里的ず。。。。。
应该是清音表示容易~

13：ください的过去式是くださった
正解
不过ください是くださる的命令形

14：中山：昨日は私の诞生日でしたよ、王さんはお知らせしませんでしたか
李：ええ、急用ができたため、行くことができなかったんです
问1：お知らせしません します前面一般都是加动词性名词什么的吧 怎么加起动词来了 去し成 お知らせませんか也行吗
问2：急用ができた 这是个常用语 出了急事？ ？？
前半句你的意思我不太明白
后半句理解正确

15： 对比 ： 1：駅田さんは中国语をどのぐらい习っていますか
2：李：どのぐらい泳げますか
駅田：二千メートルぐらい泳げます
问：どのぐらい 在句1是多少时间 为什么到了2就不是多少时间而变多远了 请教请教
它可以表示时间 金钱 距离有点像因英语里的cost

Answer 2

一楼的答错了。

1：バスに一台乗り遅れました
意思是: 晚坐了一辆工交车。
在这里要把“乗り遅れ”连在宏慧一起。意思为：晚坐了.....。

2：人民剧场のすぐそばなんですか
意思是:就在人民剧场旁边吗？
すぐそば 是：附近or就在旁边的意思。

3：日本の方は皆は饺子が好きだろうと思って
这里的 “方” 发“かた”的 音 ，“日本の方”就是“日本人”的意识。就是敬语形式。

4：日本人がかならずしも日本酒がすきだとは限りません
しも就是代表否定的意思。
かならずしも（必ずしも）：不会一定......。

5：马：テープをうっかりして消してしまったらしいです。
孙：ああ、そうですか、大切なテープだったんですか
因为磁带里的东西已经被消除掉了，所以才用过去形。

6：孙：これをこうして折っておくと、テープレコーダ镇告ーにかけたとき、 テープを消してしまう心配はありません
在这里的かける是播放的蔽旅答意思。
テープレコーダー和テープ意思是不一样。
テープレコーダー：录音机
テープ：磁带
テープレコーダーにかけたとき意思为：放在录音机里播放时。所以用に。

Answer 3

我来改错把！
2：人民剧场のすぐそばなんですか
すぐそば 是附近很近老者的意思？ すぐ是马上 そば是旁边
すぐ表示时间也表示空间的很近，所以すぐそば是紧春旁靠着他的旁边的意思，同样的用法还可以是すぐ隣、すぐ横

本の方は皆は饺子が好きだろうと思って
问： 这里的 方 发ほう 音 ？可かた也是人的敬语形式吧 到底发。
“方”这个字这里发“ほう”，应为他的正确意思是“方”这个字的比较形式，表示日本那一边或者那一方面。

：车道の中を歩かないでください。
问：这里是不要走在车道里？如果把を换成に行吗 に和を
在这里的重要区别是什么
你好好看看语法书を这个提示助词除了提示宾语之外，还可以侍森薯提示东错移动所经过的场所

10：钓銭の要らないようにお金をご用意ください
问：钓銭是零钱的意思？ 为了不需要找零钱请把钱准备好 是吗
一楼街是完全错误，这里所谓的不需要是客人或者对方不需要
所以完整的意思就是 位客人准备充足的钱，让对方完全不用担心没有零钱。（顺便鄙视一下出题的人，纯属玩文字游戏。一看就是中国人出的题）