Question

请英语高手帮忙翻译一下，跟房产有关！比较着急！

1、您好，我的客户还在和家人商量价格。我想了解一下，您的房子还有贷款吗？有多少？这些贷款谁来还？还款大概需要多长时间？你可以配合避税吗？可以接受贷款吗？（贷款需要1个月左右才能收到全部款项，可能需要您去配合客户到银行做贷款手续）客户只能用人民币付款可以吗？如果我的客户可以全款买（一次性付清全部款项），最低价是多少？另外现在房子是空着的还是有租户在？什么时候到期？租金多少钱？房本满五年了吗？
2、您好，我是房产经纪人，您的房子考虑出租或者出售吗？租多少钱？对客户和付款方式有什么要求吗？我的客户很诚意，想尽快入住，价格最低是多少钱？房租包括那些费用？有车位吗？付款方式是什么？房租可以包含会所费吗？

Answer 1

你先不要着急翻译，这里面有几个大问题，估计你对国外房地产交易不熟悉。
1。配合逃税是违法的，任何人都不会接受，何况在有记录的信件文件中说。
2。原房主的贷款于买主无关。买主付款，房主交割房产，用所得售房款还贷。
3。买主如需贷款，自己找银行贷款。买方和卖方的银行贷款均由第三方的产权公司(Title Company) 托管交割。
4。必须使用房产所在国货币交割。
等等。

追问

我这是在中国的房子，不是在国外，在中国有些业主卖方自己还不了贷款，需要客户还!而且在中国有些避税是合法的，就是成交价格和过户价格是不同的，仅此而已，我只是想知道这些常用的话都怎么说！并不是只某次特定的交易！谢谢

Answer 2

1, Hello, my client is still family and discuss the price. I want to know about, your house and loan? How many? These loans who also? Repayment general need long time? You can fit the tax? You can receive a loan? ( loans require 1 months to receive full payment, may require you to cooperate with the customer to the bank loan procedures ) customers can only use the RMB payment can be? If my customers can buy ( a one-time payment of the full amount ), the price is a number? Now house is empty or a tenant? When is it due? How much is rent The house for five years?
2, Hello, I'm real estate broker, your house to consider leasing or selling? How much is rent On the customer and the mode of payment what requirements? My client is sincerity, want to stay as soon as possible, the lowest price is how much money? Does the rent include those cost? Parking spaces? What is the mode of payment? The rent can include a club fee?

Answer 3

1, hello, my customers also consult with his family in price. I want to know about, your house and a loan? How many? These loans who come to return? Reimbursement probably need how long? You can cooperate with tax avoidance? Can accept a loan? (loan needs to a month or so to get all the payment, you may need to go to cooperate with customer to bank loan procedures) customers can only use payment in renminbi? If my customers can buy all of (paid off all the payment), what is your best price? Also now the house is empty or have tenants in? When is it due? How much is the rent for money? Room this five years?

2, hello, I am a real estate agent, you consider the house rent, or sell? How many money to rent? The customer and payment have any requirements? My clients are sincerity, want to check in as soon as possible, the lowest price is how many money? The rent includes the cost? A parking lot? What is the mode of payment? The rent can contain clubs charge?

追问

用翻译软件翻译的就算了

追答

First you don't try so hard the translation, there are several problems, to foreign real estate transactions that you not familiar with.

1. Cooperate with tax evasion is illegal, anyone would accept, how much more will have a record of letters in the documents say.

2. The original owner of the loans to buyers have nothing to do. Buyer payment, homeowners delivery house property, and using the ShouFangKuan payments.

3. Buyers such as needs a loan, find their own bank loans. The buyer and the seller's bank loans are by third party property Company (Title Company) custody delivery.

4. Must use house property country monetary delivery.

And so on. Cross-examine me this is the house in China, not abroad, in China some owner of his own the seller not loans, need customers also! And in China some tax avoidance is legal, clinch a deal the price and transfer price is is different, and that's it, I just want to know how all these commonly used words! And not only a specific trade! thank you