Question

100分求 Beautiful World 宇多田光 歌词 完美翻译

记住！我要的是100分的翻译，网上那些渣翻译我受够了！唯一较为满意的动新的翻译顶了天也只能算60分。悬赏什么的我就先不放出来，防吞。只要你翻译的好，加多百分之300%悬赏也没所谓（我只有那么多！）！时间可以是1年！！！你可以先说一声，起码要让我知道还有人关心我这问题。如果知道的系统判这提问过期了我再问过！！！
我要意译版。。。。。。建议爱好者回答问题。。。

Answer 1

Beautiful World

歌手：宇多田光

It's only love
It's only love
もしも愿い一つだけ
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke
叶うなら
ka na u na ra
君の侧で眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
どんな场所でもいいよ
don na ba syo de mo i i yo

Beautiful world
迷わず君だけを见つめている
ma yo wa zu ki mi da ke o mi tsu me te i ro

Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
zi ben no wu tsu ku si sa me da si ra nai no

It's only love
寝ても覚めても少年マンガ
me te mo sa me te mo syou nen man ga
梦见てばっか
yu me mi te ba ka
自分が好きじゃないの
zi ben ga su ki jya nai no
何が欲しいか 分からなくて
na ni ga ho si i ka,wa ka ra na ku te
ただ欲しがって
ta da ho si ga te
ぬるい涙が頬を伝う
me ru i na mi da ga ho o tsu te u
言いたいことなんか无い
i tai ko to nan ga nai
ただもう一度会いたい
ta da mou yi chi do a i tai
言いたいこと言えない
i tai ko to i e nai
根性无しかもしれない
kon jyou na si ka mo si re nai
それでいいけど
so re de i i ke do
もしも愿い一つだけ
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke
叶うなら
ka na u na ra
君の侧で眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
どんな场所でもいいよ
don na ba syo de mo i i yo

Beautiful world
迷わず君だけを见つめている
ma yo wa zu ki mi da ke o mi tsu me te i ro

Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
zi ben no wu tsu ku si sa me da si ra nai no

It's only love
どんなことでも やってみて
don na ko to de mo ya te mi te
损をしたって
sun o si ta te
少し経験値上がる
su ko si kei ken ji a ga ru
新闻なんかいらない
xin bun na ga i ra nai
肝心なことが载ってない
kan jin na ko to ga mo te nai
最近调子どうだい?
sai kin cyou si dou dai?
元気にしてるなら
gen ki ni si te ru na ra
别にいいけど
be tsu ni ii ke do
仆の世界消えるまで
bo ku no se kai ki e ru ma de
会えるなら
a e ru na ra
君の侧で眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te
どんな场所でも结构
don na ba syou de mo ke ko

Beautiful world
儚く过ぎて行く日々の中で
ha ga na ku su gi te yu ku hi bi no na ka de

Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね
ki ben no mu ra wa si ga da nai ne
もしも愿い一つだけ
mo shi mo ne ga i hi to tsu da ke
叶うなら
ka na u na ra
君の侧で眠らせて
ki mi no so ba de ne mu ra se te

Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
Beautiful world...
汉文翻译：
如果只有一个愿望能实现 我愿在你身旁入眠
无论你处在何方 Beautiful World
毫不迟疑地凝视你的身影 Beautiful boy
你尚未察觉到你自己的美 it`s only one

无论沉眠还是蘇醒 都身处少年漫画般的梦境
可是这并非我愿意 并不知晓心中真正的渴望
只不停地伸手索求 任温热的泪水滑落面庞
我并没有什麼想说的话 只希望能与你再见一面
我说不出心中的话 或许是因为我太过软弱 不过我毫不在乎

如果只有一个愿望能实现 我愿在你身旁入眠
不论你身在何方 无论你处在何方 Beautiful World
毫不迟疑地凝视你的身影 Beautiful boy
你尚未察觉到你自己的美 it`s only one

无论什麼都应该去尝试 即使失败受挫 也会吸取一些经验
我不需要什麼报纸新闻 反正上面没有我关心的
最近你的状况怎麼样? 只要你一切都好 我什麼都无所谓

如果直到我的世界消失都无法相见 我愿在你身旁入眠
无论你身在何方 Beautiful World
在如梦似幻般流逝的时光中 Beautiful Boy
忽冷忽热的性情是情非得已
如果只有一个愿望能实现 我愿在你身旁入眠
~~~
Beautiful World
Beautiful World
Beautiful World
Beautiful Boy
Beautiful World

Answer 2

宇多田光-新世纪福音战士剧场版序-Beautiful World

如果只有一个愿望能实现 我愿在你身旁入眠
无论你处在何方 Beautiful World
毫不迟疑地凝视你的身影 Beautiful boy
你尚未察觉到你自己的美 it`s only one

无论沉眠还是蘇醒 都身处少年漫画般的梦境
可是这并非我愿意 并不知晓心中真正的渴望
只不停地伸手索求 任温热的泪水滑落面庞
我并没有什麼想说的话 只希望能与你再见一面
我说不出心中的话 或许是因为我太过软弱 不过我毫不在乎

如果只有一个愿望能实现 我愿在你身旁入眠
不论你身在何方 无论你处在何方 Beautiful World
毫不迟疑地凝视你的身影 Beautiful boy
你尚未察觉到你自己的美 it`s only one

无论什麼都应该去尝试 即使失败受挫 也会吸取一些经验
我不需要什麼报纸新闻 反正上面没有我关心的
最近你的状况怎麼样? 只要你一切都好 我什麼都无所谓

如果直到我的世界消失都无法相见 我愿在你身旁入眠
无论你身在何方 Beautiful World
在如梦似幻般流逝的时光中 Beautiful Boy
忽冷忽热的性情是情非得已
如果只有一个愿望能实现 我愿在你身旁入眠
~~~
Beautiful World Beautiful World Beautiful World
Beautiful Boy Beautiful World

Answer 3

额，人工翻译行吗