请英语高手翻译一下这句话,不要直译,能表达了这个意思文字优雅点,特别是第一句,谢谢!

让数据像空气一样远在天边,近在眼前!只有实现检测数据的海量积累、关联分析、便捷应用才能让检测于业务象空气于生命一样价值无限。... 让数据像空气一样远在天边,近在眼前!
只有实现检测数据的海量积累、关联分析、便捷应用才能让检测于业务象空气于生命一样价值无限。
展开
宋ocean
2011-12-20 · TA获得超过735个赞
知道小有建树答主
回答量:600
采纳率:0%
帮助的人:322万
展开全部
让数据像空气一样远在天边,近在眼前!
Wish data ,even if as a matter of far -off air away from us ,to be able to exist being close at hand .
只有实现检测数据的海量积累、关联分析、便捷应用才能让检测于业务象空气于生命一样价值无限。
Only the accumulation of a great deal of test data , correlation analysis and the convenient operation are accomplished can we get to such magnitude that detection is to professional work as/ what air is to life , which is valued as boundlessness.
解释:根据汉语说话的语气翻译的还都是保持原文的那一大句话的英语才可能体现出汉语表达的真正意思,这是根据语言效果分析的,尽管如此还希望高手批评指正。

参考资料: W

henannovice
2011-12-20 · TA获得超过5313个赞
知道大有可为答主
回答量:1755
采纳率:66%
帮助的人:996万
展开全部
let data can be available as far as the border of sky , and as near as in hand.
only when we achive goals of countless accumulation, relevancy analysis, and convenient application can we let the testing be valuable to business just like what air is to life .
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ltszzq123
2011-12-20
知道答主
回答量:17
采纳率:0%
帮助的人:15万
展开全部
Let the data like air far away, immediate!
Only realize the testing data of the mass accumulation, correlation analysis, convenient application to make detection in business like the air in the life value is infinite.
追问
一看就是网络翻译,垃圾!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
泥鳅尾巴
2011-12-20
知道答主
回答量:9
采纳率:0%
帮助的人:1.4万
展开全部
the date is like the air despite being out of sight,it does flow around us.
only if we achive the goal of accumulating the mountless testing date ,analyzing it in conection and applying the date anytime, anywhere can we make the testing business invaluable like the air .
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式