Question

请英语高手翻译一下这句话，不要直译，能表达了这个意思文字优雅点，特别是第一句，谢谢！

让数据像空气一样远在天边，近在眼前！
只有实现检测数据的海量积累、关联分析、便捷应用才能让检测于业务象空气于生命一样价值无限。

Answer 1

让数据像空气一样远在天边，近在眼前！
Wish data ,even if as a matter of far -off air away from us ,to be able to exist being close at hand .
只有实现检测数据的海量积累、关联分析、便捷应用才能让检测于业务象空气于生命一样价值无限。
Only the accumulation of a great deal of test data , correlation analysis and the convenient operation are accomplished can we get to such magnitude that detection is to professional work as/ what air is to life , which is valued as boundlessness.
解释：根据汉语说话的语气翻译的还都是保持原文的那一大句话的英语才可能体现出汉语表达的真正意思，这是根据语言效果分析的，尽管如此还希望高手批评指正。

Answer 2

let data can be available as far as the border of sky , and as near as in hand.
only when we achive goals of countless accumulation, relevancy analysis, and convenient application can we let the testing be valuable to business just like what air is to life .

Answer 3

Let the data like air far away, immediate!
Only realize the testing data of the mass accumulation, correlation analysis, convenient application to make detection in business like the air in the life value is infinite.

追问

一看就是网络翻译，垃圾！

Answer 4

the date is like the air despite being out of sight,it does flow around us.
only if we achive the goal of accumulating the mountless testing date ,analyzing it in conection and applying the date anytime, anywhere can we make the testing business invaluable like the air .