Question

关于日语的可能型和被动型

可能型的变化
一段动词去掉る加られる
カ变动词变成こられる
被动形式的一段动词也是去掉る加られる
カ变动词跟可能型也完全一样
请问翻译的时候除了结合上下文之外还能怎么区分?
另外好像还有说被动型可以省略ら直接加れる 这是口语形式么
省略后怎么跟可能型区分?求详解!

Answer 1

你说倒了，是可能型可以省略ra，就像食べる的可能型可以说成 食べれる，基本上是口语这么说，日语中管这种现象叫做ら抜き言叶
基本上就是根据上下文区分的，可能型和被动型差的还是很多的，通过上下文很容易就可以分辨出来，安心

Answer 2

被动型可以省略ら直接加れる？？不知道。。至于怎么区分，必须从句子结构上，一段和カ变确实是两种一模一样的。