Question

求翻译，SMT贴片机功能描述 正题：求修正以下翻译，要求修正中文（中文是我自己弄的），英文不动它

Linear Motor Positioning System
线性马达定位系统
The overhead, single-gantry positioning system utilizes Universal’s patented linear motors, using VRM technology.
头上单架构定位系统利用已经获得专利VRM技术的环球线性马达。

VRM technology provides greater accuracy at faster acceleration and velocity than belt or lead screw driven positioning systems.
VRM技术提供比皮带或者丝杆定位系统更加精确更加快速。

Its non-magnetic characteristics improve reliability and maintainability.
它是没有磁性的改善了可靠性和可维护性。

The gantry is driven from both ends of the beam.
架构的驱动来自于横梁的两个末端。

This method eliminates “beam whip” (cantilevering) and positional errors experienced by single drive systems.
这种方法消除了横梁的摆动（指悬空的横梁）和定位误差，这是来自单驱动系统的经验。

In addition, settle times have been minimized, allowing the Genesis to reach higher placement speeds.
此外，最短的稳定时间使得Genesis能够达到更快的贴装速度。

1-micron resolution linear scales are used to ensure positional repeatability and accuracy.
一微米容差的线性标尺被用于确保定位重复精度。
补充：标题下面的第一句话中 Universal’s U为大写，而且实际上有环球这么一个公司存在的

Answer 1

Linear Motor Positioning System
线性马达定位系统
The overhead, single-gantry positioning system utilizes Universal’s patented linear motors, using VRM technology.
顶置单架构定位系统采用VRM技术的全球专利线性马达。

VRM technology provides greater accuracy at faster acceleration and velocity than belt or lead screw driven positioning systems.
在更高的速度及加速度之下定位 比起皮带或者镙杆驱动定位系统 VRM技术有著更好的精确度。

Its non-magnetic characteristics improve reliability and maintainability.
非磁特性增进可靠性和可维护性。

The gantry is driven from both ends of the beam.
藉由横杆两端同步驱动顶架

This method eliminates “beam whip” (cantilevering) and positional errors experienced by single drive systems.
这种方法消除了单驱动系统常见的横梁的摆动（指悬空的横梁）和定位误差。

In addition, settle times have been minimized, allowing the Genesis to reach higher placement speeds.
此外，最短的稳定时间使得Genesis能够达到更快的贴装速度。

1-micron resolution linear scales are used to ensure positional repeatability and accuracy.
具有一微米线性量测准度足以确保定位的重复性及准确性。

Answer 2

Linear Motor Positioning System
线性马达定位系统
The overhead, single-gantry positioning system utilizes Universal’s patented linear motors, using VRM technology.
上端单架构定位系统利用通用的已获专利的VRM技术的线性马达。

VRM technology provides greater accuracy at faster acceleration and velocity than belt or lead screw driven positioning systems.
VRM技术提供比皮带或者螺杆定位系统在较快速度及加速情况下更高的精度。

Its non-magnetic characteristics improve reliability and maintainability.
它的无磁特性改善了可靠性和可维护性。

The gantry is driven from both ends of the beam.
通过横梁两端来驱动架构。

This method eliminates “beam whip” (cantilevering) and positional errors experienced by single drive systems.
这种方法消除了横梁制动杆（悬臂梁）以及由单驱动系统的定位错误。

In addition, settle times have been minimized, allowing the Genesis to reach higher placement speeds.
此外，停留时间缩减到最低，使Genesis能够达到更快的贴装速度。

1-micron resolution linear scales are used to ensure positional repeatability and accuracy.
采用一微米容差的线性标尺来确保定位重复精度。

追问

补充标题下面的第一句话中 Universal’s U为大写而且实际上这个机器就是环球公司的机器

Answer 3

This method eliminates “beam whip” (cantilevering) and positional errors experienced by single drive systems.
该方法消除由单一驱动系统产生的梁抖动和定位误差，
In addition, settle times have been minimized, allowing the Genesis to reach higher placement speeds.
另外，贴片所需时间降到最短，大大提高了粘贴速度，