Question

请教英语翻译高帮我看看,这段文字这样翻译对吗？急待指导

请教英语翻译高帮我看看,这段文字这样翻译对吗？急待指导

一部催人泪下的《红楼梦》,曹雪芹先生运用现实主义手法演绎出感人至深的爱情悲剧。本文从分析贾母对“宝黛关系”所持态度的变化经过及原因入手，来找出导致宝黛爱情悲剧的深层原因，并对封建社会礼法制度的残酷性给予揭露。

One moves people to tears " Hong Lou Meng ", Cao Xueqin, using realistic way to interpret a touching love tragedy. Based on the analysis of JiaMu "Bao Dai" by the attitude changes and the reasons for the start, Bao Dai to identify the underlying causes of the tragedy of love, At the feudal society and the cruelty of the legal system to expose.

《红楼梦》 宝黛爱情 悲剧 贾母 原因
Hong Lou Meng Bao Dai love tragedy Jia Mu Reason

Answer 1

◎朋友你原来的译文＃&@*×......必须重新翻呀！帮你重新整理译文如下：

一部催人泪下的《红楼梦》,曹雪芹先生运用现实主义手法演绎出感人至深的爱情悲剧。
The tear-jerker of "A Dream of Red Mansions"，the writer Cao Xueqin interpreted a heart-touching story of tragic love by actualistic way.

本文从分析贾母对“宝黛关系”所持态度的变化经过及原因入手，来找出导致宝黛爱情悲剧的深层原因，并对封建社会礼法制度的残酷性给予揭露。
This article analyzes and begin with the changing attitude and reasons of the mother of Jia Bao-yu towards the relationship between Jia Bao-yu and Lin Dai-yu,to find out the underlying causes that had made their tragic love. Furthermore, to expose the cruelty of the system of feudal society.

《红楼梦》--- "A Dream of Red Mansions"
宝黛--- Jia Bao-yu and Lin Dai-yu
爱情悲剧 ---tragic love
贾母 ---the mother of Jia Bao-yu
原因 --- Reason

Answer 2

A department urge person shed tears of 《Red Chamber Dream 》, Cao snow Qin Sir usage realism skill deduce move people deeply love tragedy.Origin text from analysis Gu mother rightness"treasure Dai relation" hold attitude of variety process and reason commence, come find out cause treasure Dai love tragedy of deep reason, combine rightness feudalistic society gift method system of ruthlessness sex give make public.
《红楼梦》《Red Chamber Dream 》
宝黛 Treasure Dai
爱情悲剧 Love tragedy
贾母 Gu mother
原因 Reason

Answer 3

Moves people to tears "Hong Lou Meng", Mr. Cao Xueqin deducts thetouching love tragedy using the realism technique. This article fromanalyzes Jia Mu to hold the manner to "the valuable black eyebrowcoloring relations" the change to pass through and the reason obtains,discovers causes the valuable black eyebrow coloring love tragedy thein-depth reason, and gives the exposition to the feudal societyetiquette system brutality.

"Hong Lou Meng" valuable black eyebrow coloring love tragedy Jiafemale reason

Answer 4

应当如下：
一部催人泪下的《红楼梦》,曹雪芹先生运用现实主义手法演绎出感人至深的爱情悲剧。本文从分析贾母对“宝黛关系”所持态度的变化经过及原因入手，来找出导致宝黛爱情悲剧的深层原因，并对封建社会礼法制度的残酷性给予揭露。
Moves people to tears "Hong Lou Meng", Mr. Cao Xueqin deducts thetouching love tragedy using the realism technique. This article fromanalyzes Jia Mu to hold the manner to "the valuable black eyebrowcoloring relations" the change to pass through and the reason obtains,discovers causes the valuable black eyebrow coloring love tragedy thein-depth reason, and gives the exposition to the feudal societyetiquette system brutality.

《红楼梦》 宝黛爱情 悲剧 贾母 原因
"Hong Lou Meng" valuable black eyebrow coloring love tragedy Jiafemale reason

Answer 5

一部催人泪下的《红楼梦》,曹雪芹先生运用现实主义手法演绎出感人至深的爱情悲剧。本文从分析贾母对“宝黛关系”所持态度的变化经过及原因入手，来找出导致宝黛爱情悲剧的深层原因，并对封建社会礼法制度的残酷性给予揭露。

One moves people to tears "A Dream of Red Mansions", Cao Xueqin, using realistic way to interpret a touching love tragedy. Based on the analysis of Jia Mu "Bao Dai" by the attitude changes and the reasons for the start, Bao Dai to identify the underlying causes of the tragedy of love, and the feudal system of social etiquette to expose the cruelty of.

《红楼梦》 宝黛爱情 悲剧 贾母 原因

"A Dream of Red Mansions" Bao Dai Jia Mu tragedy for Love

Answer 6

One moves people to tears "A Dream of Red Mansions", Cao Xueqin, using realistic way to interpret a touching love tragedy. Based on the analysis of Jia Mu "Bao Dai" by the attitude changes and the reasons for the start, Bao Dai to identify the underlying causes of the tragedy of love, and the feudal system of social etiquette to expose the cruelty of.