Question

英语句子结构分析及翻译

How considerate and wonderful of you to remember my birthday.

Answer 1

原文是：Dear Laura,I was truly enraptured beyond expression to receive your flowers which turned our living room into a garden. How considerate and wonderful of you to remember my birthday. You just couldn't have selected anything I had have liked more! You have a positive genius for selecting the right gift! 。。。。
译文：亲爱的劳拉，我真的非常欣喜无法表达收到您的鲜花（的高兴的心情），这些鲜花简直把我的卧室变成了花园啊。赠送我生日的这些礼品（这些鲜花）你真是想的太周到太完美了啊。而你（为什么）连我一样很喜欢的礼品也没有选择啊！（只是你没有精选我比较喜欢的任何一种礼品）你真是在选择正确的礼品上有绝对正确的天才啊。
解释：如果知道“It is very kind of you to help me （你帮助我真是太好了），【现在分析：How considerate and wonderful of you to remember my birthday -----> 】那么 ： it was very considerate and wonderful of you to remember (such flowers ) to my birthday .意思是：你把这些鲜花赠送到我的生日上真是太周到太完美了，这时如果变成感叹句“感叹”多么 周到和多么完美，就是：How considerate and wonderful of you （it was） to remember (such flowers）to my birthday . 意思是：赠送我生日的这些礼品（这些鲜花）你想的是多么的周到和完美啊），只是由于有了上下文·省略的东西可能你没有看出来啊【见我的括号（。。）注释）】。

Answer 2

你能记住我的生日真是太贴心，太棒了。
how+adj+句子/短语 感叹句
how wonderful you sing 你唱的太棒了
类似
what a wonderful night 多么美好的夜晚
what+ 冠词+adi +名词