Question

求助越南语翻译务必精准、

Chao A Bay..E nho roi, e doi mai ma khong biet khi minh mac ao dai chup anh voi mot nguoi la chang biet co ky khong..A gui anh qua email tang e ?E rat vui neu co mot nguoi ban TQ. Mong nhung dieu tot dep cho tinh ban nay A Bay nhe..!Begin forwarded message:

Answer 1

务必精准得看条件。标准越文是要有标调的，没标调的话就单词就会有“重码”，当有重码的情况下选错词意思就不同了。
先看看这个（一条没标调的短信）
Anh oi em dang coi quan. Den ngay di anh, muon lam roi. A, tien the mua bao moi nhe, o nha toan bao cu thoi. Ma thoi ko can mua bao dau, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di, muon lam roi..
Anh oi em dang coi quan-----翻译1、大哥，我再看档口；翻译2、哥哥我正在脱裤。
Den ngay di anh-----你马上来
muon lam roi----翻译1很迟了；翻译2、很想要了
A,----对了
tien the mua bao moi nhe-----翻译1、顺便买新的报纸；翻译2、顺便买避孕套
o nha toan bao cu thoi. ---家里全是废旧的
Ma thoi ko can mua bao dau------算了不必买了
em vua mat kinh roi----翻译1、我的眼镜掉了；翻译2、我月经刚停
khong nhin duoc nua ----翻译1、看不见了；翻译2、急着想要
anh oi, den ngay di, muon lam roi...---翻译1、哥快来很迟了；翻译2、亲爱的快来，想疯了。
窜起来看看是什么一回事？

Answer 2

你好阿BAY，我记得了，我等了很久也不知道什么时候才穿奥黛和那个人一起照相，我也不知道他喜欢不喜欢和我一起照。你把照片通过Email发给我吧！很高兴我能有一个中国朋友。希望你一切都好。