Question

帮忙用英语翻译一下!

写于1910-1911年间，当时艾略特23岁，刚刚从美国来到欧洲，思想正处在急剧转变的过程中。这首诗标志着他已经完全转向了现代主义诗歌。

《秋颂》为济慈所作的一首诗歌,表现出诗人对大自然的强烈感受和热爱，为他赢得巨大声誉。济慈诗才横溢,被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色

故事中两个人每天重复着相同的事，相同的话。每天又都是崭新的一天充满希望的等待上帝（god)的救赎。暗意其对命运的崇拜，又从另一方面说明了其精神的空虚无助，最终等待着虚无的东西（戈多）去给自己带来幸福。

不要用在线翻译啊, 那不准确!

Answer 1

It was written between the years 1910-1911, when Elliot was 23 years old, he had just moved from United States to Europe, and his mind was rapidly changing during that period of time. This poem marked his full transformation into a modern poet.

''The Autumn Song"(如有正式官方译名请用) is a poem by Keats, where he showed his strong emotions and love of nature though this poem, and earned him great reputations. Keats had talent, and he was considered to have illustrated the characteristics of Western romantic poetry perfectly.

This is a story of two people who are in a ritual of repeating their words and actions every day. And every day they would pray to God with all their hopes for salvation. The story showed their blind faith, and at the same time showed their spiritual emptiness and helplessness, waiting for elusive means (Waiting For Godot,这是戏名,如果你只是想要单名Godot就好,在你这里两种用法皆可表达前句的引用) to bring them happiness.

Answer 2

It was written between the year 1910-1911, when elliot was 23 years old , he just came to the Eurpe from the United States, his mind was in the rapid transformation during the period of time. the poem indicates that he has becomes a completely modernist poet.

''Autumn Song'is a poem written by Keats, he shows the strong feelings and love to the nature though the poem, the poem earned him a great reputation. Keats is talented. he was considered as a person who perfectly illustrates the characteristics of Western romantic poetry.

In the stroy, the two person repeating doing the same things and talking the same words every day. every day is a brand-new day and they are full of hope waiting for the salvation from the God. The story metaphors their worship to the fate, on the other hand, it also represents their spiritual's emptiness and helpless, to wait the nonentity things(koto) to bring happiness to themselves in the end.

纯手工翻译

Answer 3

Writes during 1910-1911 years, at that time the Ai Luete 23 years old, just arrived at Europe from the US, the thought in the process which occupies transforms suddenly. This first poem symbolizes that he already completely changed the modernism poetry. "Fall Praises" a poetry which does for Keats, displays the poet to the nature intense feeling and the deep love, wins the huge prestige for him. The Keats poetic talent overflows, was considered that has manifested the Western romanticism poetry characteristic perfectly In the story two people are being every day redundant the same matter, same words. Every day is also brand-new one day hopful waits for God (god) redeeming. Dark Italian it to destiny worship, also from, on the other hand explained its spirit void no use, was waiting for finally the nihility thing (spear many) goes for oneself to bring happiness.

Answer 4

Written in 1910-1911, when elliott 23 years old, just from the United States came to Europe, the thought is in the process of radical transformation. This poem has been fully marked his turn to the modern poetry.

The autumn, "ode to Keats of a poem, show the poet to nature strong feelings and love, for he won great reputation. Keats poem just learned, is considered perfectly embodies the characteristics of western romantic poetry

The story of two people daily repeat the same thing, the same words. Every day he is a brand new day hopeful waiting for god (god) of redemption. The fate of the dark meaning worship, and from on the other hand shows its spirit of empty helpless, waiting for the final 'tis something (gordo) to bring you happiness.

Answer 5

The work was written between 1910 and 1911.And the then 23-year-old writer Elliot,who had just arrived in Europe from the US was undergoing a tremendous change in his thoughts.And this poem had marked his complete transition to modernism.

To Autumn is written by Keats and it has revealt the poet's strong love for nature and won a great reputation for Keats.Keats was a very talented poet and his poems were deemed as manifesting the characteristics of western poems of romanticism perfectly.

The two characters in the story repeat doing the same thing and saying the same words every day.And they waited for the redemption from God in every brand new day as well.The story had implied the two people's adorement for god while at the same time pointed out the emptiness and helpless of their spiritual world for they are waiting for something virtual(God) to bring them the happiness they want.