Question

日语形容词的さ和み变化有什么区别？

日语形容词的さ和み变化有什么区别？不都是将形容词名词化吗？
为什么电脑上能词汇有 暑さ，但没有 暑み？
希望大侠能有具体的回答

Answer 1

形容词的部分词语是将词语い变成さ

形容动词词尾み变む

接尾辞さ
1）接形容（动）词词干后构成抽象名词。或者表示该种性质，状态及程度。接心理形容词后仍表示其客观性。
1．暑さ寒さも彼岸まで（谚语）冷不过春分，热不过秋分

2．そのうれしさと言ったらない（那股高兴劲儿就甭提了）

3．高さ（高度）

4．学生らしさ（学生风度、学生气）

接尾辞み
接于形容（动）词词干后构成名词
1）接于感觉感情形容词后，表示主观感觉

ありがたみ・痛み・うまみ・おかしみ・おもしろみ・悲しみ・苦しみ・楽しみ・懐かしみ

多数和对应的动词连用形相同
痛み（痛む）・苦しみ（苦しむ）

2）接属性形容词后，表示感觉到的客观特征（状态，所在，色调，味道，温度等）

赤み・青み（色彩）、甘み・うまみ・辛み・臭み（味道）・强み（优点，好处）・真剣み（认真劲儿）・高み（高处，高地方）
み和さ的区别
さ表示客观程度，所以不仅能说“重さ”还能说“軽さ”。
み表示主观感受和印象，带有倾向性，因此不能说“軽み”。同理。客观形容词“ 大きい、広い、太い ”等不能接 み。有的客观形容词也可以接み，但有区别。
1）重さを量る（称重量）

2）重みを感じる（感觉到了分量

它就是这么变的 不要自己瞎YY了

Answer 2

变化上没有区别。さ可以安心用在所有形容词上。み只能用在有限的词上。

在语感上有所不同。

重さは10kgです

重みのある言叶

是比较自然的用法。倒过来日本人听起来不舒服。重さ客观些，重み主观一些。

这也是一首散文诗，最初发表在1852年哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上。“植物与植物之间是有区别的，正如人与人之间有区别一样”。这里所说的“区别”是指“尊贵”和“微贱”之分。开满了花的苹果枝是“尊贵”的，遍地丛生的蒲公英是“微贱”的。虽然它们都有区别，但它们都是美的王国中的孩子。“于是太阳光吻了这微贱的花，也吻了这开满了花的苹果枝——它的花瓣似乎泛出了一阵难为情的绯红。”——因为他曾经骄傲得不可一世，认为自己最为“尊贵”。这里充分表现出了安徒生的民主精神。

Answer 3

变化上没有区别。さ可以安心用在所有形容词上。み只能用在有限的词上。
在语感上有所不同。
重さは10kgです
重みのある言叶
是比较自然的用法。倒过来日本人听起来不舒服。重さ客观些，重み主观一些。