Question

求英语达人翻译以下内容

我即将去留学，校方帮我找了HOMESTAY，但我不太满意。现在我准备发邮件给校方，重新申请其它的homestay。我自己已经写了一份英文版的，但是不太满意，因为自己的英语还比较撇脚……请英语大人帮我翻译一下.具体内容是：谢谢你的回复！关于homestay，我的顾问可能没有和你说清楚。我希望我的homestay只有我一个留学生，并且是双亲家庭，希望我能有自己的私人空间，希望我的host parents非常nice，非常好相处！谢谢你的帮助！内容大致是这样，因为要麻烦别人重新申请一次，所以语气最好能委婉一些！谢谢你了！

Answer 1

dear officer,
i'm very grateful for the repliment, but i do think there may be some misunderstanding about the homestay, my consultant might not make it clear, but actually, i do hope that the family which i am gonna stay can be a two-parents ,and they shall be very nice and easy to get alone . and also,i wish i can be the only abroad student live there,and can own my personal room .thank you for your help.

Answer 2

Thanks for your reply！

Regarding the homestay, my consultant explain to you clearly. I am looking for an nice, easygoing, two-parent homestay which only host for one student (me). Some personal space will be much appreciated.

Thanks for your assistance.

我是一名澳洲的留学生，也是住homestay过来的。哈哈哈，加油，少年！

追问

我是少女！哈哈！你的homestay怎么样呢？

追答

是欧洲（马其顿）去澳洲的移民，单身母亲，她在澳洲20多年了。人很nice，很虔诚，也很外国人（一点死板），煮的菜也很有欧洲风味。 周末我还常和她一起去教堂，然后去shopping~·哈哈，good old time啊~

Answer 3

Thank you for your reply! On the homestay, my advisors may not clear with you. I hope my homestay only one of my students, and parents, hope that I can have my own space, I hope my host parents is nice, very good get along! Thank you for your help