Question

求大侠帮忙翻译下啊，一份外贸函电，翻译作业！跪求了，求准确点不要机器语言，对不上那种！谢谢~

Dear Sirs，
We note from your letter dated June 17 that the price quoted by us for subject material is found to be on high side.
We appreciate your cooperation in giving us the information about the Indian supply in your market. However, we regret that we are unable to reduce our price to the level you required .We have to point out that your counteroffer is obviously out of line with the price ruling in the present market ,as other buyers in your neighbouring countries are buying freely at our quoted price.Moreover, the market is firm with an upward tendency, and there is very little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.
In view of the above,we would suggest in your interest that you take full advantage of the market.
Faithfully yours,

Answer 1

敬启者：
你方6月17日表示我方所报主题材料价格偏高的来信已收悉。
我方非常感激你方的合作提供给我方你方市场Indian(此处应该缺了一个词,Indian表示印度的，印第安的）供应信息。但是我方很遗憾不能将价格降到你方要求的水平。我们不得不指出你方还盘价格明显和现行市场价格是不符的，因为你方邻近国的买家都是在按我方的报价购买。此外，市场价格有上升趋势，并且再这特别次报盘失效后商品有存货的可能性非常小。
鉴于以上所述，我方从你方利益出发建议你方充分充分把握此次市场价格优势。

此致

文章大意就是这个意思，另外一条（wt彤彤55 ）是进翻译工具翻的，不能用。全部手翻哦。希望对你有帮助。晚安。

Answer 2

亲爱的先生们，
我们注意到，从你的来信年6月17日被发现，我们所为主体材料的价格偏高。
我们非常感谢您的合作给了我们关于印度在你的市场供应的信息。然而，我们遗憾的是，我们不能到你所需要的水平，以减少我们的价格，我们要指出你还价，显然是在目前的市场价格执政脱节，作为邻国的其他买家购买自由我们引述price.Moreover，市场是上升趋势的坚定，且有货物其余未售出一旦这个特殊的要约已经失效的可能性非常小。
鉴于上述情况，我们会建议您的利益，利用市场的充分利用。
肃然，

Answer 3

亲爱的先生们,
我们注意到从6月17日函已收悉,我们所报价格为主体材料是发现在高处的一面。
我们感谢贵方的合作给我们提供的信息在你国市场上畅销。印度然而,我们很遗憾无法减少我们的价格水平的要求。我们不得不指出你的还价是很明显不相符的价格与现行的市场,为其他买主在你的一些邻国购买自由在我们的报价。此外,市场是公司有向上的趋势,并有非常不可能存留不售货物一旦此报盘过期。
考虑到上述情况,我们建议您对此感兴趣,你要充分利用市场。