Question

求帮忙翻译一句韩语，谢谢

오랜 수다, 그리고 행복한 기분. 긴 어색함 후의, 마음이 따뜻해지는 그런 그녀...

Answer 1

长时间的聊天，还有幸福的感觉。持续尴尬之后心情变暖的这样一个女人

追问

感觉好奇怪，晕

追答

呵呵，虽然意思给你传达了。但是文字蕴含的感情色彩传达不了。翻译的话这点不好把握。

Answer 2

我那个仁川工作的同窗，好像现在还在那里工作呢。他好像因为那些比他年纪小的上司，职位比他高点就随意说他，职责他而感到非常烦恼呢。 ----- 希望对你有

追问

乱来

Answer 3

长时间的唠叨，因而感觉到的幸福感。长时间因彼此不熟悉而僵持后的，渐渐变得温柔的她。。。。 （句子还没结束，不知道后面作者到底要说什么。。。 所以很难翻译后面那段）

Answer 4

长时间的交流因她而飘逸着幸福的感觉，持续的尴尬因她而转化为温暖的气息，她就是这样一个女生。
。。。。。。。总体意思应该是这样的~~~ 呵呵

追问

翻译里真的有她这个意思吗请问，还是你体会自己加进去的感情色彩？？？

追答

最后的 "그녀"不就是 女生的意思吗? 前面的描述不是给她写的吗？ 不会是我理解错了把~~那就不好意思了~~

追问

没有说你理解错，我不会才请教你的拉，因为多了她意思很不同哦，呵呵，所以想问你一下

追答

我看这句话是想说----这个人跟这位女生聊了很久，感觉很幸福，一开始还觉得很是尴尬，后来慢慢感觉很温暖。
오랜 수다=长时间聊天,
그리고 행복한 기분=还有幸福的感觉.
긴 어색함 후의=很久的尴尬以后,
마음이 따뜻해지는=心里变得很温暖
그런 그녀=那样的女生

追问

我补充一下，两个都是女生，哈哈

追答

两个女生也可以啊，我说的是“这个人”，不一定是男生啦~呵呵
我只能解释这么多了，希望哪位高手帮帮你吧~~~

追问

你已经很高手了，tks，刚好你在线跟你聊多几句而已，谢谢

追答

呵呵 不用客气啦~~我也是积累经验而已啦~~

追问

我几乎天天有韩语翻译，如果你愿意。还真很多经验积累呵呵

追答

可以啊，我有时间的话一定会的，你给我发过来吧

Answer 5

长久以来的唠叨以及幸福的心情。最后,虽然心里有些不暖和。