Question

谁帮我用日语翻译一下，谢谢啦，急！！

虽然你离我很远，但是我每天都很想念你，你一个人要好好照顾自己，不要让我担心，不过很快我们就可以见面了，好开心！
还有这一句是什么意思？？あいたいね。でも、远いなぁ。

Answer 1

远く离れているけど、毎日会いたかった。自分でちゃんと自分のことを大事にしなさい、心配させないように、でももうすぐ会えるなので、うれしいなぁ～
问题点：
1、【あいたいね】字面意思是【想见你】，理解为【想你】，情侣间常用。
2、【でも、远いなぁ。】表示【但是，好远啊】
整句【あいたいね。でも、远いなぁ。】表示【好想见到你，但是我们离的太远~】

供参考~

Answer 2

あなたと远い离れているけど、毎日毎日あなたの事が懐かしく思い出されると、心配するなように自分ひとりでちゃんと大事にしなさい、でもでさ、もうすぐだけ仆たちは会いできます、超うれしいです。

好想见你，但可惜我们离得太远。

Answer 3

远くいっていますけれども、毎日会いたくて会いたくて、自分のことをちゃんと大事にしなさい、心配させないでよ、すぐ会えるから、うれしいなあ。

Answer 4

我很想见你呢，但是我们距离有点远了呀。

Answer 5

好想见你，但可惜我们离得太远。