Question

请帮我翻译一下这句话，谢谢！

Jone is not only a rarity in that respect, but also in that he had the opportunity to learn how to trade by using other people's money.

Answer 1

Jone不但在那方面杰出.而且他有机会花别人的钱学经商.

追问

谢谢，大意我懂，但是想问一下后半句的in that怎么理解呢？我觉得后半句省略了a rarity,实际上是but also a rarity in that....这需要翻译出来么么？

追答

我觉得是but also in that respect，省略的话显得句子简单不复杂 不需要翻译出来 否则就中国英语了

Answer 2

Jone不但在这这方面是罕见的人才，而且他有机会学习如何用别人的钱做生意。
in that respect 在这个方面

追问

谢谢，我想请问一下后半句的in that 怎么理解呢？

追答

后半句省略了a rarity,不需要翻译出来

Answer 3

Jone不仅在那方面是奇才，并且他从中得到机会学习如何用别人的钱来做生意。

Answer 4

e