Question

求英语高手翻译 “你只有在穿上他的鞋走上一英里，才能真正的体会他人的经历！” 网上翻译机翻译的就免啦

感激不尽！！！
“你只有穿上他人的鞋走上一英里，才能真正体会他人的经历！”

Answer 1

你只有穿上他人的鞋走上一英里，才能真正体会他人的经历!
译文： Only going one mile by wearing other 's shoes can you really sense his experience.
解释：用句型“only ”开头在整体的一句话中作状语时，主句要到装（主谓顺序倒置）。又如：only in this way can you improve your English . (只有用这种方法你才能提高自己的英语水平）。代词 he/his/him 可以替代上文中刚刚提到的不提名的分不清性别的所有单数人称这是英语的一种习惯，看：
代词的指代问题
　　1）不定代词 somebody，anybody，everybody，nobody，anyone， someone， everyone，no one， 及whoever和person在正式场合使用时，可用he, his, him代替。 　　Nobody came, did he?　谁也没来，是吗?
上述译文如果写成：Only going one mile by wearing other 's shoes can you really sense the other , s experience. 这不显然在英语句子中显得啰嗦吗？所以，用his取代替代不提名的分不清性别的所有单数人会称使英语表达的比较简洁。

Answer 2

Only when you are in his/her shoes and walk for a mile can you get a real touch of his/her life experience.

其实如果不按字面翻译，这句话想表达的就是

put yourself in his/ her shoes and you'll get the real picture.

Answer 3

You won't understand what he had experenced unless you walk a mile in his shoes.

不知道是要直译还是什么的，意译的话有更好的解答。

Answer 4

you can truly understand others' experiences only by taking others's shoes and walk for one mile.或
you cannot understand others' experiences until you walk for one mile by taking others' shoes.

Answer 5

"You have just put on other people's shoes to walk miles, you can really experience the experience of others!"