Question

请德语高手翻译：

Aber alsdann erregen sie gerechten Verdacht wider sich und koennen auf unverstellte Achtung nicht Anspruch machen, die die Vernunft nur demjenigen bewilligt, was ihre frei und oeffentliche Pruefung hat aushalten koennen.

Answer 1

很古早的德语，是康德写的吧。他的句子都这么长，比拉丁文还难翻译。
在没有上下文的前提下我只能直译了：

但是如此一来他们就激发了针对他们名正言顺的怀疑，而且不能索要虚假的尊重。理智只给通过了自由和公众考验之人授予此等尊重。

我把一句话分成了两句，否则的话就太复杂了。希望对你有帮助！

Answer 2

语序好乱哪，看得一头雾水……

Answer 3

但是它只是激发对自己的怀疑和不能做有权授权仅因有其自由，并能承受公众的监督不虚伪的尊重。