Question

もの和こと 怎么区分使用呢？

もの和こと
ものである 和 ことである
这种，虽然もの表示“物” こと表示“事情”但是感觉在长句子中很难分出到底是物还是事情。
比如下面的句子里。
1,情报の豊かさとは情报の数量によってではなく、多様さによってこそもたらされるものであると思う。
所谓信息的丰富，我认为不取决于信息的数量，而是由信息的多样化带来的。
这句感觉指的就是“信息的丰富”应该是一件事吧，为什么就用了もの了？

2,小说家とは、小说を书く人のことです。
所谓小说家是指写小说的人。
“小说家”是人物，可是却用了こと。
为什么？
3,ガソリンスタンとは自动车にドガソリンを入れる所のことです。
所谓加油站，是指给汽车加汽油的地方。
同理“加油站”是物，是处所，但也用了こと。
为什么呢？
4,连休とは続けて二日以上休みということです。
所谓连休是连续休息两天以上的意思。
“连休”是一件事，所以用的こと。

请大家帮我解释下123的疑问。

对 もの 和 こと 应该怎么使用呢？

Answer 1

1、这里もの的用法是“动词连体形+ものだ”，表示认为某事是理所当然的。意思是“认为……应该是（当然是）”
2和3是相同的问题，这里こと的用法是“~のことです”的用法，表示某句话所指的对象是……，意思是“……指的是……的事”。
4、这里こと的用法是“~ということです”，意思是据说、传闻。

总结下来，你产生的这些疑问，基本跟“もの、こと”的区别是没关系的。もの和こと只在作形式名词时有“物”“事”之分，在其他的用法中是不区分的，もの也可以表示“事”。もの和こと各自都是有很多用法的，而这些用法不管是在考试还是日常生活中都是比较常见的。建议你把这些用法先记住，遇到问题先看看能不能套用这些用法，不能套用的时候再用“物”“事”来区别。

追问

というものです 也有吧，怎么用呢？

追答

というものです有强调的作用，可以翻译成“就是……”。另外，这里的もの还可以写作“者”，意思是“是（具有某种身份的）人”或“是干（某种职业）的人”。

追问

谢谢。然后我还有一个问题。
また、眞部利应社长の続投については、「九州电力自身が判断されたことだと思います」と述べるにとどまりました。
之后，有关真部利应社长的连任问题他仅表示：“这只是九州电力本身被判断的事情。”
（这么翻译对吗？）
不过，那他连任跟九州事故有什么关系，他这时候说九州事故的事情？

不好意思，问了个别的题。

追答

应该翻译成：另外，谈及真部利应社长连任问题时，他只说：“我认为那是九州电力自身做出的判断。”其实关于这个“判断された”我也拿不准，只是觉得这样翻译比较通顺。

追问

恩，其实我想问 谈到连任问题，他说九州事故 这两句是什么逻辑关系？

追答

应该是这个事故对社长连任有影响呗。