Question

关于英语“你”和“你们”

按单个词语来说，“你”和“你们”都用YOU表示。
例：You are the best thing in my life。翻译：你是我这辈子最美好的东西。
但是如果要换成：“你们是我这辈子最好的东西”呢？
是不是可以这么说：You are the best things in my life.

各位求解。

Answer 1

当然可以。you本来就即可表单数也可表复数，在不同的语境中有不同的含义。

Answer 2

语法上倒是没错 不过其实用原句You are the best thing in my life来表示同样可行，因为最好的东西，没必要用单数还是复数表示出来

Answer 3

可以，这个你和你们是根据场合来看的，看上问的语境，一般来说都可以很轻松可以感受到这种语境，不用特殊的去记忆，阅读的时候你自然而然就会知道是用你们还是你

Answer 4

当然可以，到底翻译成你还是你们，就是根据are后面的内容。前后类似于一种对等的关系！

Answer 5

可以，如果是两个人的话还可以说you two...,或者更随意一点的说法为 you guys ...