Question

请专业人士帮忙翻译一篇自荐信 不要电脑翻译的 太中式了 望广大朋友们帮忙啊！！！

尊敬的领导：
您好！
首先衷心的感谢您在百忙之中阅读我的自荐信，为一位满腔热血的毕业生开启一扇希望之门。
我叫魏昆，是一名即将于2012年7月毕业于南京师范大学中北学院，物流管理专业的学生，借此择业之际，我怀着一颗赤诚的心和对事业的执着追求，真诚的推销自己。
我热爱我的专业，在校期间，我始终把自身素质培养放在第一位，系统学习了物流管理、第三方物流等物流专业的理论与实践知识，还学习了市场营销、采购管理、电子商务、物流企业财务管理、数据结构、数据库技术与应用、礼仪等方面的知识，努力使自己向复合型人才发展。计算机方面，拿到了国家二级证书，熟悉掌握word、excel等办公软件。拿到了助理物流师证书、阿里巴巴电子商务证书、普通话二级乙等，有一定的英语表达能力。
学习之余，为锻炼自己多方面的能力，积极参加各种社会活动。经常兼职打工，寒暑假也积极参加社会实践，对社会状况和工作状况有一定的了解，理论同实践结合。
自助者天助，一直以来，我都把这句话作为鼓励我和推动我不断进步的格言。我相信：有志者事竟成。我决心：要在新的起点，新的层次，以新的姿态，发展新的风貌，创造新的成绩。我的自信来自我的能力，您的鼓励；我的希望寄托于您的慧眼：请您把信任和希望留给我。如果您难以抉择，请关注我，因为您一刻的斟酌，将会是我一生的选择！
谨祝贵公司业绩蒸蒸日上，屡创佳绩！再次感谢您阅读我的求职信！

Answer 1

尊敬的领导：

Respected leaders:

您好！

Hello.

首先衷心的感谢您在百忙之中阅读我的自荐信，为一位满腔热血的毕业生开启一扇希望之门。

First of all thank you for reading my recommendation, as an enthusiastic graduates hope to open a door.

我叫魏昆，是一名即将于2012年7月毕业于南京师范大学中北学院，物流管理专业的学生，借此择业之际，我怀着一颗赤诚的心和对事业的执着追求，真诚的推销自己。

My name is Wei Kun, is an upcoming in 2012 July graduated from the Nanjing Normal University College University, the students of logistics management specialty, career to take this occasion, I with a heart of sincerity and the cause of the persistent pursuit, sincere to sell yourself.

我热爱我的专业，在校期间，我始终把自身素质培养放在第一位，系统学习了物流管理、第三方物流等物流专业的理论与实践知识，还学习了市场营销、采购管理、电子商务、物流企业财务管理、数据结构、数据库技术与应用、礼仪等方面的知识，努力使自己向复合型人才发展。计算机方面，拿到了国家二级证书，熟悉掌握word、excel等办公软件。拿到了助理物流师证书、阿里巴巴电子商务证书、普通话二级乙等，有一定的英语表达能力。

I love my profession, during the period of school, I always put their own quality training in the first, a systematic study of logistics management, third party logistics, logistics theory and practice of professional knowledge, but also learning the marketing, procurement management, e-commerce, logistics enterprise financial management, data structure, database technology and Application, etiquette such knowledge, try to make yourself to the talents development. Computer, get the level two national certificate, familiar with word, Excel and other office software. Get the assistant logistics teacher certificate, the Alibaba electronic commerce certificate, Putonghua two stage second grade, have certain ability of English expression.

学习之余，为锻炼自己多方面的能力，积极参加各种社会活动。经常兼职打工，寒暑假也积极参加社会实践，对社会状况和工作状况有一定的了解，理论同实践结合。

Learning, training for his ability in many aspects, and actively participated in various social activities. Often working part-time, summer also actively participate in social practice, social and working condition has certain knowledge, theory and practice.

自助者天助，一直以来，我都把这句话作为鼓励我和推动我不断进步的格言。我相信：有志者事竟成。我决心：要在新的起点，新的层次，以新的姿态，发展新的风貌，创造新的成绩。我的自信来自我的能力，您的鼓励；我的希望寄托于您的慧眼：请您把信任和希望留给我。如果您难以抉择，请关注我，因为您一刻的斟酌，将会是我一生的选择！

God helps those who help themselves, all the time since, I have put this sentence as encourage me and promote the progress of my motto. I believe : weizhizheshijingcheng. I am determined to: have a new starting point, a new level, with a new attitude, the development of new style, create new achievements. My confidence from my ability, your encouragement; I hope you in the eye: please put your trust and hope to me. If you hard, please pay attention to me, because you consider the moment, will be the choice of my life!

谨祝贵公司业绩蒸蒸日上，屡创佳绩！再次感谢您阅读我的求职信！

Wish your company be on the upgrade, the repeated success! Once again thank you for reading my application letter!

Answer 2

南京师范大学中北学院毕业的大学生，一份英文自荐信都不会写？

你四级没过吗？要是过了的话，那就是你实在是太懒了，建议还是不要招聘你这样的学生！

要是自己不自信，那至少自己翻译好，再贴出来，人家帮你改改。就这样一大片，100元钱或许有人帮你做。不然你就自己慢慢等着吧。