Question

英语中译英

1．当我到商店的时候，商店已经关门了．
2．自从我是个小孩我就认识他了
3．到上个学期末，他已经迟到5次了
4．到下个星期末为止，他将从国外回到祖国

Answer 1

1、When I came there, the store had already been closed(上面两楼的都错了，首先，商店应该是被关门，应该用被动语态度。其次，商店关门是发生在我到达之前，过去的过去应该用过去完成时。)
2、I have known him since I was a child.(主句用现在完成时表示从过去到现在一直认识他)
3、He had already been late for five times by the end of last term.(上两楼都错了，到上学期末那是过去的事情，所以主句应该用过去完成时而不是现在完成时。到什么时候止，要用介词by，time 表示次数是可数名词，要加s，表示几次前面要用介词for)
4、By the end of next week, he will have return to the motherland from abroad.(上两楼时态都错了，首先到by引起的时间状语，主句应该用完成时，其次，因为到下个星期末为止是表示将来，主句2应该用将来完成时。)

Answer 2

1 When I went to a store , the store has already closed .
2 Since I was a child, I had known him
3 From the begining to the end of the last term,he was already late 5 time
4 He will return to the motherland from oversea till the next weekend

上面那位老兄是不是用金山快译啊？

Answer 3

1 When I to store time, the store has already closed a door.
2 Was a child I knows him since me 或者Since I am a child, I have known him
3 To an on the end of semester, he already was late 5 time

4To the next the end of week up to, he from overseas will return to the motherland

Answer 4

我的翻译：
1. The store has closed already when i came there.
2. Since i was a boy,i have known him.
3. At the end of last term,He's been late 5 times.
4. At the end of next weekend,He’s returned to motherland from abroad.