Question

各位哥哥姐姐，前辈，小妹有关于日语的问题想请教一下，期待您的回答~小妹先谢过啦！

请问，想当做一名日语翻译需要哪些证书或本本？日语等级考试JLPT和J-TEST哪个认可度更好呢？我想报一个日语班，未名天的保过班好吗？谢谢！

Answer 1

2005年下半年开始，教育部考试中心和北京外国语大学推出全国外语翻译证书考试的日语语种，即“全国日语翻译证书考试”。全国日语翻译证书考试是教育部继2003年10月推出英语翻译考试以来，再次推出的专门针对广大日语翻译从业人员及日语专业在校大学生的考试。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。考试合格者将颁发由教育部考试中心和北京外国语大学联合签署的、全国承认的翻译等级证书。 　　
该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别，由低到高分别为：三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书；三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书。据有关分析人士指出，目前翻译市场从业人员良莠不齐，缺少公认的衡量标准。此次由教育部考试中心与北京外国语大学联合推出的日语翻译资格认证将推动翻译市场重新洗牌。

JLPT

　　日本语能力测试（Japanese Language Proficiency Test，简称JLPT），是检定母语非日语者的日语能力考试。

　　考试试卷由日本发往全球各地，考完后再全部送回日本统一阅卷，3月前后再将成绩发回各地考点。所以考试是全球性的，取得的合格证书也是全球通用的。2003年文部科学省创立日本留学试验之前，本考试用于检定日本大学留学生的日语语文能力。

　　该考试从2009年开始每年举办2次，于7月和12月的第一个星期日实施。 考试分一、二、三、四4个级别，其中一级为最高水平，可熟练使用日语，约相当于我国大学本科专业日语3～4年级水平。四级为简单会话日语，三级为基本交流，二级较为熟练，一级最熟练。从2010年开始在现有四个级别的基础上增加一个级别，等级划分即为：N1、N2、N3、N4、N5。

　　用途及时效

　　（1）目前大多数日本大学招收外国留学生时，要求留学生提交该考试的一级证书做为录取他们的语言水平依据。

　　（2）日本专科院校要求注册的留学生能提交一级或二级的证书。

　　（3）日本方面对有关国际交流或某些劳务输入者要求提交相应的等级证书。

　　（4）国内有些日资企业要求其求职者提交相应的等级证书。

　　（5）一、二、三、四级的证书均长期有效。

　　NAT-TEST

　　NAT考试是由日本专门教育出版举办，是日本入国管理局高度认可的语言能力考试之一。该考试多年来作为日语能力等级考试最具权威的模拟考而深受广大东南亚学生的欢迎。而且，该考试每年开考四次，报名手续便捷，成绩公布迅速，因此特别受赴日留学生的青睐。

　　日语NAT考试采用国际上通用的百分制评分标准，以便能够更科学地评估考生的日语水平。就历年的考试结果而言，一般合格者的总得分数要求是70%以上，并且原则上考试三个部分的得分均要求在40%以上。考试合格者将获得附上考生照片的合格证书。凡是参加考试的考生不论合格与否都将得到成绩报告，该报告将详细公布各部分、各问题点的得分和评价，使考生能够对自己的考试情况一目了然。

　　该考试每年举行四次，于每年的2月、4月、8月、10月实施。NAT-TEST共有4个等级。按照从易到难，4级、3级、2级、1级排列。各个等级的难度和日语能力考试的同名级别相对应。

　　J-TEST

　　实用日本语鉴定考试（J.TEST），被称作“日语托业”，由于J.TEST考试对日语的实际应用能力具有相当的鉴定功能，不仅被越来越多的日本企业所承认，如今已演变为较权威的就业日语能力考试。可以说是通往日企就业的敲门砖。J.TEST也在被越来越多的日企所承认很多大型的日资企业。有些大公司（如NEC）不仅在录用新员工时注重J.TEST成绩，还每年组织本公司的非日藉员工参加J.TEST考试，其成绩作为提升、进修、派遣等的评估依据。同时，J.TEST考试成绩获得C级或以上就可以进入上海市外服人才库，直接由外服推荐就业。

　　J.TEST考试分初级和中高级两种。

　　初级考试满分500分。考试成绩达到250分以上，获F级证书，350分以上，获E级证书；中高级考试满分1000分。930分（特A级） 900分（A级） 850 分（准A级） 800分（B级） 700 分（B级） 600分（C级） 500分（D级）

　　J.TEST考试一年举办五次，于每年1月、3月、5月、7月、9月、11月实施。

————————————以上为资料——————————————
不管考什么，都要看你偏向哪方面
你要选择在日企上班的话，有一级证（现在叫N1）就够了。
你想往高水平的职业翻译方面发展，并且属于国际大型通用的话，就要去考翻译等级证
翻译也分几个种类，首先你把方向定好。
JLPT 好比是四六级
J-TEST 好比是托福考试哈。
当然，考哪个都需要系统的学习。
像保过班什么的不是太靠谱，我个人是不怎么信了

追问

那考完JLPT 还用再考J-TEST吗？
还需要考什么翻译等级证？

追答

拿到一个就可以。当然，都拿更好。
毕竟性质是不一样的。
如果在日本最好是JLPT
如果是在企业的翻译就拿N1、N2就差不多了。
不过要是专修的话最好去考翻译资格证书（是国内颁发的，我个人觉得无所谓）

追问

JLPT和J-TEST要是考一个，哪个社会认可度更好？

Answer 2

现在狠多都是免费提速的，提了就可以了。4m也就400k，不会更快了。提前给你提速而已。

Answer 3

在日本留学工作还是JLPT的被认可度更高，但是由于一年只有两次考试机会，所以发挥不好的话，等待考试通过的时间比较长，但是JTEST一年可以考5次，而且是根据你的考试成绩给你定你的证书等级，所以可以很快取得证书，如果想做翻译的话，两个证书我觉得都应该有，当然Jtest的最高级A+ 可要比日语一级难很多。如果过了A+，想做个翻译绝对没有问题了，过了一级就想做翻译还是水平不够的

Answer 4

蓝精灵写的太详细了，扫了一眼用了20多秒。应该错不了。
支持蓝精灵的答案。

另外，妹子你要到哪里工作（国内？国外？）？
你的那些本本需要有针对性哦。

Answer 5

当翻译最主要的还是口语，证书什么的都是次要，当然N1必须先考过~

Answer 6

当然是JLPT比较好，我们日语专业的也是靠这个。