Question

请帮我翻译一下这句日语好吗 还有语法问题……

子供ながらに、なかなかしっかりとしたあいさつであった。

请问这句话是什么意思呢， ながら 不是有两个用法，一边一边 和 转折吗，这里是什么呢？

Answer 1

ながら（も、に）　表示逆接 虽然....但是......，但是......
接续：名词＋ながら　　い形容词＋ながら　 动词词干＋ながら
なかなか　表示相当，超乎想象，
しっかり 表示确实
とする（とした）表示样子或状态
あいさつ（挨拶）表示礼节上的问候
である（であった）是断定助动词，是だ和です郑重说法
子供ながらに、なかなかしっかりとした挨拶であった。
意思：虽然是个孩子，但是讲话却大方得体

PS：主要介绍ながら的另外两种用法
一 ｛同时｝一边.....一边
接续：动词词干+ながら
その辺でお茶でも饮みながら话しましょう
在那边边喝茶边谈吧
二 ｛样态｝一样......
接续：名词+～　动词词干+～
いつもながら、见事なお手并みですね。。
和平常一样做的非常出色

Answer 2

子供ながらに、なかなかしっかりとしたあいさつであった。/虽然是小孩子，但是已经会打招呼了。
这里是“名词+ながらに”的语法结构，表示“在〜的状态下”
〔例句〕彼女は涙ながらに 交通事故の状况を话し始めた。/她流着泪开始说起交通事故的情况。
另外，“ながら”还有“虽然〜（转折）”“保持〜的状态”“一边〜一边〜”的多种用法。
以上供参考

Answer 3

虽然还是小孩，但是已经能像模像样的打招呼了。这里表示逆态接续。ながら不只两个用法==

追问

还有什么用法呢？？

追答

除了你说的那两个，还有表示“一如……”“像……”比如｢いつもながら親切だ。｣像往常一样亲切。还有“原样，原封不动”的意思。如｢生まれながらの音楽家。｣天生的音乐家。还有“全部，都”的意思，如｢三日ながら雨天だった。｣三天都下雨

追问

谢谢你~~

追答

嗯，别客气

Answer 4

身为小孩，却他招呼打得很礼貌很好。
查了一下... 查到了跟刚才我解释的不一样的...- -
啊没自信了，，如果懂日语还是自己看看吧
里面是ながら 的四种用法。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/163485/m0u/%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89/
1状态的平行 （一边，一边……）
2衔接矛盾对立的两个事物（……却……）
3表示没有变化（例：昔ながら =从古代一直无变化的，）
4两个一齐地一致，不变，（兄弟ながら・・・になる。 兄弟俩一同当了……)

Answer 5

这里是转折的意思：
虽然是孩子，却做了相当好地寒暄（应酬）。