Question

翻译几句日语,高手请进.

1．采否は个人の属人的要件によって决められ、特定の职务のために人を雇うのではない。

2．雇用はその个人の全生涯にわたる。

3．労働组合は1企业1组合である。

(求通顺、准确的翻译、非常感谢!)

Answer 1

劳务公司?研修公司?

1．采否は个人の属人的要件によって决められ、特定の职务のために人を雇うのではない。
是否采用取决与个人条件,不为特定工种而雇用.
2．雇用はその个人の全生涯にわたる。
(全生涯にわたる)是说终生雇用吧.
终身雇用此人.
3．労働组合は1企业1组合である。
劳动工会组合一个企业只限一个.

不象是出自日本人之手,挺矛盾的.

仅供参考.

Answer 2

1．采否は个人の属人的要件によって决められ、特定の职务のために人を雇うのではない。
是否采用以本人的内在条件而定，并非雇用特定职务人员。

2．雇用はその个人の全生涯にわたる。
（一旦）雇用将为终身雇用制。

3．労働组合は1企业1组合である。
劳动工会为一个企业，一个工会。

Answer 3

1．采否は个人の属人的要件によって决められ、特定の职务のために人を雇うのではない。
根据各人条件决定是否采用，不是为特定职务而雇人的。
2．雇用はその个人の全生涯にわたる。
（是否）雇佣涉及个人的全部履历。
3．労働组合は1企业1组合である。
工会是一个企业一个。