Question

翻译日文歌词 ~！~高分

前两首要中文
后面的要中文+罗马音
各位能翻多少翻多少吧
急用啊~~

待てど暮らせど 来ぬ人を

宵待草の やるせなさ

今宵は月も 出ぬそうな

暮れて河原に 星一つ

宵待草の 花が散る

更けては风も 泣くそうな

待てど暮らせど 来ぬ人を

宵待草の やるせなさ

今宵は月も 出ぬそうな
==========================
烟る空 融ける云
私の目に流れ込む
口移しで夺った恋
睡吐いて舍てようか

朱い月 淡い焔
蝋烛が映した影は
见知らぬ他人(ひと)の眠りにでも
食われちまったかもね

嫌らしいくらい
欲しい欲しいものは
手に入らない なお焦がれるために

ねえ苦しみの 皮を剥いだなら
见えると思った? 希望の骨の欠片

紧缚の结び目は
安手品の様に缓く
辛いのなら逃げたいなら
あなたはどこでも行ける

イカレそうなほど
逢いたい逢いたいなんて
一生にどんだけ
思えるものかしら

消えるよりも 憎まれ憎まれよう
绮丽な花より 腐った花を抱こう

ああ本当に 欲しい欲しい人は
手に入らない なお焦がれるために

ねえ苦しみの 皮を剥いだなら
见えると思った?
希望の骨の欠片
绝望の梦の欠片
================
眠れる木马に
跨り向かうのは
月夜に燃え果てた
赤い廃墟のフェアリーランド

迷子のわたしを
助けに参りましょう
今なら伸ばせるこの腕は细くても
もっと重い悲しみ
抱えてくいた ひとりでも

崩れた鳞の
家では秘密の
扉は开かずに
梦を闭じ込めてしまった

坏れたあなたを
助けに参りましょう
今ならやさしく
抱きしめてあげられる
どんなつらい记忆もいやせるのよ
ふたりなら

泣かないわたしを
哀れんでくれますか
みつめる瞳の
辉きをくれますか

坏れたあなたを
助けに参りましょう
今ならやさしく
抱きしめてあげられる
清らかな圣地にさえ降り立てるわ
このままで
君がため、惜しからざりし命さへ

わが余命几ばくか
死神のみぞ知りたもう
残った日々すべてを
たとえ引きかえにしても

君がそばに
いたあの时に
戻れるなら
なんでもしよう

生まれて初めて死ぬほど
逢いたいと愿う人がいる

これまで本気で悲しいと
感じたことなどなかったのに

なのにどうして目盖からは
涙が伝ってしまうの
君の元へたどり着くかのように一筋

この世に生きるだけで
背负った罪はないだろうか
粗末な人间には
けしてなりたくないとか

もう汚れた
感情なのか
すべて君の
ためだとしても

生まれて初めて死ぬほど
恋しいと思う人がいる

これまで独りが耐えられず
栗えたことなどなかったのに

なず欲してはいけないのか
仆だけのために流される
温かく美しい一滴
红い血の

ハバタク羽根
与エタモウ
マダソノ胸ニ
光ハトドクワ

生まれて初めて死んでも
逢いたいと愿う人がいる

これまで本気で悲しいと
感じたことなどなかったのに

なのにどうして目盖からは
涙が伝ってしまうに
君の元へたどり着くかのように一筋

词应该没错呐||||

Answer 1

待てど暮らせど 来ぬ人を
左等右等 人也不来

宵待草の やるせなさ
傍晚等待的小草 不能开心

今宵は月も 出ぬそうな
今晚的月亮 貌似也不出来

暮れて河原に 星一つ
入暮河滩 有一个星星

宵待草の 花が散る
傍晚等待的小草 花儿也散落

更けては风も 泣くそうな
甚至于风儿 仿佛也在哭

待てど暮らせど 来ぬ人を
左等右等 人也不来

宵待草の やるせなさ
傍晚等待的小草 不能开心

今宵は月も 出ぬそうな
今晚的月亮 貌似也不出来

==========================
烟る空 融ける云
冒烟的天空 融入了云朵

私の目に流れ込む
也融入了我的眼睛

口移しで夺った恋
被接吻夺走了的爱情

睡吐いて舍てようか
还会迷迷糊糊丢弃吗

朱い月 淡い焔
红色月 浅色火

蝋烛が映した影は
被蜡烛照映着的影子

见知らぬ他人(ひと)の眠りにでも
就算没见过他人的睡相

食われちまったかもね
也应该有吞噬掉什么吧

嫌らしいくらい
讨厌的黑暗的东西

欲しい欲しいものは
为了充满欲望的诱惑

手に入らない なお焦がれるために
就算得不到 也会一心向往

ねえ苦しみの 皮を剥いだなら
喂喂 如果剥下皮的话 会很痛吧

见えると思った? 希望の骨の欠片
我还能看到么？ 希望之骨的碎片

紧缚の结び目は
紧缚的纽扣如

安手品の様に缓く
廉价品一样缓缓地

辛いのなら逃げたいなら
想要狠心的逃离

あなたはどこでも行ける
无论你去何方

イカレそうなほど
像个墨鱼般的

逢いたい逢いたいなんて
好想见你

一生にどんだけ
就一辈子怎样

思えるものかしら
或许就是这样的认为吧

消えるよりも 憎まれ憎まれよう
与其消失 不如能憎恨就憎恨

绮丽な花より 腐った花を抱こう
比起绚丽之花 更想拥抱腐烂之花

ああ本当に 欲しい欲しい人は
啊啊 果真 无穷欲望的人

手に入らない なお焦がれるために
在无法满足之时 依然不会死心

ねえ苦しみの 皮を剥いだなら
喂喂 很痛苦吧 皮被剥掉的话

见えると思った?
想见识吗？

希望の骨の欠片
希望之骨的碎片

绝望の梦の欠片
绝望之梦的碎片
================
眠れる木马に nemuneru kiba ni
沉睡的木马上

跨り向かうのは matari mukau no wa
跨越之后面对的是

月夜に燃え果てた tsukiyoru ni moe hateta
在月夜里燃烧的边缘

赤い廃墟のフェアリーランド akai hakkyo no feari rando
红色废墟的FIRRY LAND

迷子のわたしを mayoko no watashi wo
迷路的我

助けに参りましょう tasuke ni mairi mashou
快来救救我吧

今なら伸ばせるこの腕は细くても ima nara nobaseru kono ude wa hosoku temo
现在要是能伸展的话 哪怕这个手再怎么纤细

もっと重い悲しみ motto omoi kanashimi
更加的重重的悲伤

抱えてくいた ひとりでも daetekuita hitoridemo
好想紧紧抱着 就算是一个人

崩れた鳞の kuzureta uroko no
崩坏的鳞片

家では秘密の uchi dewa himitsu no
在家中的秘密

扉は开かずに tobi wa hirakazuni
关上大门

梦を闭じ込めてしまった yume wo tojikomete shimatta
放弃理想

坏れたあなたを kowareta anata wo
变坏的你

助けに参りましょう tasukeni mairi mashou
快来救救吧

今ならやさしく ima nara yasashiku
现在就给你温柔

抱きしめてあげられる dakishimete agerareru
给你拥抱

どんなつらい记忆もいやせるのよ donna tsurai kioku mo iyaseru no yo
无论多么痛苦的回忆也都会抚平

ふたりなら futari nara
只要我们两个人的话

泣かないわたしを nakanai watashi wo
不再哭泣的我

哀れんでくれますか awarende kuremasu ka
还会变得哀伤吗？

みつめる瞳の mitsumeru hitomi no
凝视着瞳孔

辉きをくれますか kagayaki wo kuremasu ka
还会闪耀着光芒吗?

坏れたあなたを kowareta anata wo
变坏的你

助けに参りましょう tasukeni mairi mashou
快来救救吧！

今ならやさしく ima nara yasashiku
现在就给你温柔

抱きしめてあげられる dakishimete agerareru
就给你拥抱

清らかな圣地にさえ降り立てるわ kiyorakana seichi ni sae furitateru wa
在清幽的圣地上降临

このままで kono mama de
就像这个样子

问题补充：君がため、惜しからざりし命さへ kimi ga tame oshikarazarishi inochi sae
为了你 我不惜赴汤蹈火

わが余命几ばくか waga yomei ikutsu baku ka
吾命剩几何？

死神のみぞ知りたもう shinigami no mizo shiritamou
恐怕唯有死神得知

残った日々すべてを nokotta hibi subete wo
一切剩余的日子

たとえ引きかえにしても tatoe hikikaeni shitemo
就算能够指引我继续存在的

君がそばに kimi ga soba ni
唯有在你身边

いたあの时に ita ano toki ni
到了那时

戻れるなら modoreru nara
能重返的话

なんでもしよう nan demo shiyou
我什么都愿意做

生まれて初めて死ぬほど umarete hajimete shinu hodo
因生才要死

逢いたいと愿う人がいる aitai to negau hito ga iru
只祈求和相知的人相逢

これまで本気で悲しいと kore made honki de kanashii to
如此真的很悲凉

感じたことなどなかったのに kanjita kotonado nakattano ni
因为感到这样做似乎行不通

なのにどうして目盖からは nanoni doushite me kasakara wa
那么为何要掩饰双眼

涙が伝ってしまうの namida ga tsutatte shimau no
想要传递我的眼泪

君の元へたどり着くかのように一筋 kimi no moto e tadori kikukano you ni ikkin
就像一下子能够抵达你的归宿一样

この世に生きるだけで kono yo ni ikiru dake de
难道在此世间生存

背负った罪はないだろうか sei matta tsumi wa nai darou ka
就必须要背负罪过吗？

粗末な人间には somatsuna ningen niwa
庸俗的人

けしてなりたくないとか keshite naritaku nai toka
就注定成不了什么事情吗？

もう汚れた mou kegareta
已经被玷污了

感情なのか kanjou nano ka
是所谓感情吗？

すべて君の subete kimi no
这一切

ためだとしても tame dato shitemo
就算是都为了你

生まれて初めて死ぬほど umarete hajimete shinu hodo
因生才要死

恋しいと思う人がいる koishii to omou hito ga iru
因为有相爱的人在

これまで独りが耐えられず kore made hitori ga taerarezu
不能忍耐至此的孤独

栗えたことなどなかったのに kurieta kotonado nakatta noni
因为我做不到心平气和

なず欲してはいけないのか nazu hoshite wa ikenai no ka
难道要我什么都不去想吗？

仆だけのために流される boku deke no tame ni nagasareru
唯有为我而流淌着

温かく美しい一滴 atatakaku utsukushii itteki
温暖的美丽的一滴

红い血の akai chi no
红色的血

ハバタク羽根 habataku hane
振翅的羽毛

与エタモウ ataeru etamou
与已经得到的

マダソノ胸ニ mada sono mune ni
还有在那个心中

光ハトドクワ hikari wa todokuwa
产生了光芒

生まれて初めて死んでも umarete hajimete shin demo
因生才要死

逢いたいと愿う人がいる aitai to negau hito ga iru
只祈求和相知的人相逢

これまで本気で悲しいと kore made honki de kanashii to
如此真的很悲凉

感じたことなどなかったのに kanjita koto nado nakatta no ni
因为感到这样做似乎行不通

なのにどうして目盖からは nanoni doushite me kasa kara wa
那么为何要掩饰双眼

涙が伝ってしまうに namida ga tsutatte shimau ni
想要传递我的眼泪

君の元へたどり着くかのように一筋 kimi no moto e tadori kikukano you ni
就像一下子能够抵达你的归宿一样

Answer 2

左等右等 不来的人

傍晚待草的 不能开心

今宵月 也不出来的那样是吧

入暮河滩 星一个

傍晚待草的 花散落

深呢？mo 哭的那样是吧

左等右等 不来的人

傍晚待草的 不能开心

今宵月 也不超过的那样
是吧流入 =================
=========冒烟的
空融踢的云我的眼的
嘴对嘴？ta恋爱
睡吐出舍te八日

红在月浅的火焰
蜡？照映了的影子
? 被吃chi也有待于了也不知
道的别人(人)的睡眠

想要的想要
的东西为了 不
到手的 还一心向往可憎的

如果啊剥下了痛苦的 皮
?想得？ 希望的骨的碎片

??no？bi眼 便
宜品的先生？如
果如果想ku 辣逃
跑 你哪里都能行

墨斗鱼re那样
是吧想 见鲷鱼见之
类 一生只
砰 认为的东西

比消失都 招人厌恶招人厌恶样子
??抱是吧自花 腐烂了的花

哎呀真的 想要的想要的
人为了 不到手的 还一心向往

如果啊剥下了痛苦的 皮
?想得？
希望的骨的碎片
？望的梦的碎片
================能
睡着的树？
跨朝向 月
夜燃烧终了的
红的废墟的妖精国

要是到 帮助来迷
路的孩子的我ma背的
现在能伸展的这个手臂呢？kute
更沉重的悲伤 也
抱懊悔了的 一个人也

塌了？no
家秘密的 门
呢？kazu
梦？ji放入了

要是到 帮助
来坏reta你ma
背的 现在和
善地 抱被占的
怎样的苦??mo能治疗要
是yo 二人

是不是 能怜悯
凝视不哭的我
的瞳孔的
?给来吗

要是到 帮助
来坏reta你ma背
的 现在和
善地 抱被占的 清
们吗？连地能走下去的wa
就这样
???向第充:你方面，从吝惜zari做生命sa

我余生几貘或
者 纵使要也 死神
的沟知道ta已经
留下了的每天全部换

你 在旁边
的那个？如
果 能返
回是 也做

想出(产)生死的
那样 才见愿u人在

感到到现在为止
当真悲哀的事等没有

象是吧从第怎么盖
眼泪顺了好容易
走到到 你的原来一样地一条

只是活为人世 脊背
？ta罪是变得风平浪静ka
简慢的人？象
不想 消去变成啦

是已经脏
了的 感情
全部你的
也 即使是积蓄

出(产)生死的想那
样 亲爱的人才在

到现在为止一个人不忍
耐 栗子得了的事等没有

不可是吧 欲为了只
仆被冲走的 很暖
地美丽的一滴？
在血

habataku羽毛
毽与etamou
madasono胸ni
光hatodokuwa

也想出(产)生
死 才见愿人在

感到到现在为止
当真悲哀的事等没有

是吧从第怎么盖 眼泪
顺了象好容易走
到到 你的原来一样地一条

Answer 3

下面是我翻译的~
不一定全对~

等待[做]活[做]的人不来

它是[硒]月见草是否

今晚要么一个月不出现，所以

尾声，在河原纸星级1

花月见草散射

推进以外，还试呼声，使

等待[做]活[做]的人不来

它是[硒]月见草是否

今晚要么一个月不出现，所以
==========================
该烟[儒]天空它溶化，云
它流进我的眼睛
该动词[低调] ，它是口口爱
睡吐痰，舍[德]路？

唇红一个月是微弱，焔
至于影子，而蜡烛项目
音别人谁不知道（ 1 ） ，即使在睡眠
是否吃[迟]等待，你不觉得吗？

不愉快程度
至于理想的理想
此外，它不进入手，以渴望

如果好皮肤痛苦撕下
你以为你音索取？片段理想骨

至于根部[毕]眼睛紧缚
廉价像魔术缓[谷]
它是苛刻，如果是，如果我们想逃避
它可以去任何地方，你

[伊卡雷]如此程度
我们想满足，我们想满足，又如何
[做] ，它仅是在有生之年
东西橡木等，你可以想一想

而走出去，将是讨厌，并将于讨厌
绮花腐，其中可能将举行由花丽

并为真正有理想理想的人
此外，它不进入手，以渴望

如果好皮肤痛苦撕下
你以为你音索取？
片段理想骨
片段绝凝视/希望梦
================
在木制汉族你可以睡
骑至于面对
它烧在本月晚间结束
[ huearirando ]红色遗址

我失去了孩子
会否决帮助
如果现在，这个手臂可以延长细[谷] [特]
沉重的悲哀
控股， [古]更是独

该鳞而恶化
在内务秘密
至于大门开在[祖]
有关梦的闭[纪宝成]被列入

坏了[重]是你
会否决帮助
如果现在容易
控股闭幕
它可以减轻任何余额记忆，是
如果封面[日]

我的人不哭泣
可惜你？
看到学生是塞上
辉是鉴于未来？

坏了[重]是你
会否决帮助
如果现在容易
控股闭幕
很显然， [华]等，它得到过甚至假名圣区，并提出
这样

Answer 4

我来翻译一下宵待草那首歌.这首歌意境不错,呵呵,我只能大意翻译一下啦.
待てど暮らせど来ぬ人の、宵待草のやるせなさ。
左等右等没有来的人呀,忧郁夜来香.
今宵は月も出ぬそうな。
今夜月亮好像也不会出来了.
くれて河原に星1つ。
在傍晚的河边上,只能看到一颗星.
宵待草が散る、更けては风も泣くそうな。
夜来香凋谢了,深夜风也哭泣了.

Answer 5

那跨向沉睡木马的 是在月夜燃尽的 红色废墟的幻境 / 请帮帮我 这个迷路的小孩 我纤细的胳膊 要独自承受更深的悲伤 我受不了了，你在哪找的歌词，错误百出，根本没法翻了，里面的汉字都是错的哦。还有不能用软件翻译的，还没发现哪个软件能翻出让人看得懂的文章。