Question

台语中这些词什么意思

看了很多台湾偶像剧，有几个词不大明白1.机车2.尬【黑糖玛奇朵里出现过尬车，《模范棒棒堂》里出现过尬舞】3.ㄍ一ㄥ4.咖【比如“你是什么咖，竟敢这样讲我”】5.吐槽6.白目7.很台【经常台湾人说别人很台】以上词为何意，望知情者解答

Answer 1

1.机车就是有点三八，讨人嫌的意思，或者招人烦的意思
2.尬车就是赛车，尬舞就是赛舞，就像三国演义里武将叫阵一样，互相拼舞技。
3.ㄍ一ㄥ就是坚持住，矜持住，用现在话讲就是hold住
4.“什么咖”，讲得难听点，就是什么货色，从哪里冒出来的，很嚣张叫嚣的一种。
5.“吐槽”的意思就是，叫嚣抬杠，揭老底，不顾对方脸面，让对方下不了台。
6.白目，有很多种意思，可以理解为，招人白眼，或者白痴的意思。
7.很台，就是台湾的老土，指人穿着打扮，言谈举止，很台湾化的土气，例如穿的很花哨，很随意，讲台语。

Answer 2

1.机车是鸡X去掉X这个字组装出来的，这样子显得文雅些
2.尬，是拼的意思，尬车就是赛车飚车~
3.ㄍ一ㄥ新华字典就有注音符号，自己去找
4.咖是角色
5.吐槽的意思自己百度一下，日本过来的
6.白目的意思就是“被人翻白眼”
7.很台，就是很土的意思