Question

英语翻译！急急急！！！求高手将下面文字翻译成汉语，最好带点文学色彩。谢谢1

It was January.snow was falling.snow had fallen aii day.The sky spread like a grey goose's wing from which feathers were falling all over England.the sky was nothing but a flurry of falling flalces.Lanes were leveled;wollows filled;the snow clogged the strearns,obscured windows,and lay hedged against doors.There was afaint murmur in the air.as if the air itself were turning to snow;otherwise all was silent,when a sheep coughed,snow flopped from branch all slipped in an avalanche down sorne roof in London.Now and again a shaft of light spread slowly across the sky as a car drove through the muffled roads.But as the night went on,snow wvered the wheel ruts,softened to nothingness the merles of the traffic,and coated monuments,palaces and statues with athick vestments of snow.

Answer 1

那是一月份，天空下着雪，雪已经下了一整天，天空象一个灰色大雁的翅膀覆盖在整个英格兰上方。除了纷飞的雪花，天空中什么都看不到。乡村小路被大雪掩埋，柳枝银妆素裹，大雪阻塞了溪流，窗户模糊不清，树篱封门。一个低沉的声音回荡在空中，仿佛空气自己变成了纷飞的雪花飘落下来，要不然就是一片宁静。一只羊咳嗽了几声，雪就象伦敦屋脊上雪崩下来的飞末席卷而下。不时，一束灯光慢慢地散在空中，那是一辆汽车驶过沉闷的道路。但是，当黑夜临尽，雪掩着车辙，使嘈杂的交通安然无息，纪念碑、宫殿和雕像都披上了厚厚的一层积雪。

Answer 2

这是一月。一直在下雪。哦天雪了。天空就像一个灰雁传播的翅膀,羽毛呈下降趋势,全英。天空只是一片flalces下降。车道被夷为平地,wollows饱足;雪堵塞了。strearns、蒙胧的窗口,然后躺套期保值避免了门。有afaint杂音在空中。空气本身也在转向雪,否则所有沉默不语,当一只羊咳嗽,雪扑倒在树枝滑倒在雪崩中所有屋顶下sorne在伦敦。现在再等轴光传播的速度很慢划过天空像一辆车开通过闷的道路。但是,随着夜色继续,雪wvered车轮车辙、软化,merles虚无的交通,并涂纪念碑、宫殿和雕像和athick皆穿礼服的积雪。

Answer 3

时至一月。大雪纷飞。雪已经下降了一整天。天空就像一只灰天鹅的翅膀，雪花就像羽毛纷纷扬扬飘落整个英格兰。天空只见雪花飘舞。车道被夷为平地; 水池塞满积雪，溪流被堵塞，窗户被遮蔽，大雪封门。空气中发出微弱的呜呜音。仿佛空气本身已融成大雪，继而一切又归于静默，偶尔羊的一声咳嗽，惊得雪从树枝上扑啦啦跌落下来，轰然落在伦敦的屋顶上。不时之间，汽车驶过闷响的道路，一束灯光慢慢划过天空。然而，夜色越来越深，雪花盖住了车痕，柔柔的将出行的痕迹消弭于无形，给纪念碑，宫殿和雕像披上一层厚厚的雪衣。