Question

村上春树的翻译

目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜。看了1q84是施小炜翻译的，感觉“很洗练”。读村上的书很少，请介绍一下两位译者的区别，和比较好的作品。

Answer 1

台湾版的大多数是赖明珠翻译的。但是也有部分散文作品是其他人翻译的。（比如“怀念的1980年代”是张致斌翻译的）

大陆版是林少华和施小炜。以前林少华一直是村上作品大陆版的御用翻译（长篇、短篇小说、散文集）。后来施小炜也翻译村上君的作品了，先是翻译了随笔集“当我跑步时我在谈论什么”，之后翻译了畅销书“1Q84”.

两个译者的区别，说实话我看下来觉得区别不大。我认为施小炜翻译得还算不错，但因为没有读过日语原作所以无法说他翻得到底有多贴切。但是林少华，至少小说翻译得没有赖明珠的好。毕竟功底不够啊。（村上小说里头出现的外国作家、音乐等等，没有必要都翻译成中文吧）。一般大家不会把你说的这两位译者放在一起比对，因为他们根本就不冲突啊，翻译的都是不同的作品。一般都是拿林少华和赖明珠来作比对的。比如村上最早开始名声鹊起的“挪威的森林”，肯定推荐赖明珠版本的看。林少华的文字感觉不好。