Question

求英文翻译 谢啦

John had bought a packet of cigarettes just before we caught the train and he offered me one as we settled ourselves in our compartment (车厢). We were on our way back from a camping holiday; we had lived rough for over two weeks and even a cigarette was a luxury at that moment.
I felt in my pocket for a box of matches, but could not find any.
"I haven't got any either," said John.
Sitting opposite to us was a man whose face was hidden by a newspaper.
"Excuse me, sir," said John, leaning across. "Could you give me a light, please?"
The newspaper was lowered to reveal a rather elderly man with a stern face.
"This is a no smoking compartment," the man said. He indicated the notice near the window. We apologized and put away our cigarettes. The man went on, in a rather more kindly way, to warn us against the dangers of smoking.
"I speak as a doctor," he concluded, and after that he went back to reading his newspaper.
When he got out a few stations later, he left his newspaper behind him. We picked it up, eager to find out what had happened while we were on holiday.
"Just look at this," remarked John, pointing to a photograph. "It's the man who was sitting opposite us." Underneath the photograph was an account of a lunatic(精神病者) who had recently escaped. It appeared that he liked to pretend to be a doctor.
现在没分了 Q292814085 到时候会感谢你的

Answer 1

约翰在我们要上火车时买了一盒香烟，在上车安顿好后给了我一支。我们刚从野营回来，这两个星期多我们吃住的很毛糙，在那时一支烟也是奢侈的事情。我在口袋里装了一盒火柴，可是现在找不到了。“我也没有！”约翰说。坐在我们对面的是一个头埋在报纸里的男人。“打扰了，先生，”约翰说道，并向前倾着身子，“能借个火吗？”报纸放下后出现了一张相当严肃的脸是个有些年纪的男人。“这是个不能抽烟的车厢，”男人说道。他指了指窗边的提示。我们感到很不好意思就收起了香烟。那男人以一种更友好的方式继续说道，来提醒我们抽烟的危险性。他最后总结道：“我说的好像自己就是医生一样。”过后他又继续看他的报纸。几站后他下车了，丢下了他的报纸。我们捡起了报纸，想知道我们度假期间都发生了些什么。指着一张照片，约翰说道：“看看这个。”“这就是坐在我们对面的那个家伙。”在照片下方写着这是个最近逃跑的精神病患者。还说他喜欢伪装成医生。