Question

请日语达人帮忙翻译下这段日语~

9月11日、细木数子 ズバリ言うわよ!今回のゲストは俳优の川野太郎です。1960年4月11日生まれ、土星人プラス。

川野太郎が小学校2年生顷、父の浮気で家族が崩壊。それにより、川野太郎は赛銭箱のお金を盗み、小2で停学処分。さらに「こんな不味い饭、食えるか！」と母の颜に料理を吹きかけたこともあったようです。

NHK朝の连続テレビ小说「澪つくし」でデビュー。视聴率50％超えを达成。この顷が大ブレイク。少女からお婆さんまでファンレターが杀到。その反対に番组降板を迫られ芸能界引退するというトラブルもあったようです。

その顷、今の妻との出会いがあり、10年の交际を経て结婚。川野太郎はどうしても父に似ているところがあり、なかなか结婚はできなかったようです。そこで本当に相手は自分と结婚したいかどうか试练を与えたようです。

浮気をしてみたり、给料を使い果たしたり、1周间戻って来なかったり。それでも妻は「あなたの核が好きなの、暴れているのは外面だけ」という一言で结婚を决意。

それでは、细木数子のズバリ！鉴定です。

「4年前は、背中に武士が付いているって言ったはず。それが付いたり消えたりしますよ。付いている时はガーっとイケるけど、离れた时は少し欝っぽくなってくる。でも、今日を境にフラットになれる。だけどトラウマの话を少ししないと。」

川野「悩むな～、非常に言い辛い。」

细木「だけども、言った方が视聴者も理解しやすいし、この话がおいしく盛り上がる。」

川野「突然、亲父が帰ってきて（小学校4年生顷）ぶっ飞ばされた覚えがあるんですよ。おふくろが亲父を呼んだのかもしれませんね。それでバッコーンとぶっ飞ばされて、吹っ飞んだ覚えがあります。」

细木「この人の性格がひねくれていったんだね。両亲が离婚して、お互いに色んな子供に见せちゃいけないところを见せて感じさしとらしてる中に、精神な孤独と斜めに物事を见る结婚恐怖症に入った。だけど结果、良いほうにいった。それは芸能界という世界ですよ。

そこであなたは2面性を出したわけですよ。だから人気も出たでしょう。良い男に见えたのよ。アンタは不幸なドラマチックな人生を生きてきたから、そこにあなた自身の寂しさと悔いがありますよ。

で、それを治すには、自分がもっと大人になること、大きな心で、単纯な考えで良いです。平常心、そうすると良くなる。今、大杀界で来年からうんと良くなるよ。子育ての前に自分がまず周りに広い心を见せてあげなさい。そして子供に苦労させたくないなら、男同士の男らしい生き方をさす、女には女らしい生き方をさす、“らしく”という言叶を教えなさい。」

ということです。川野太郎ってイケメンで优しそうな感じなのに、裏では色々あったんですね。妻が立派です。家族仲良くお幸せに。

それではズバリ言うわよ！でした

Answer 1

在9月11日,细木数子"一语道破"说,并且此次的来宾是演员川野太郎。1960年4月11日出生,土星物种(译者加:意指非人类)。

川野太郎在小学二年级的时候,父亲的水性杨花使家族崩溃。此后川野太郎因偷储钱箱的钱在那一年被学校开除。而且据说还用"这样的饭也能吃吗？"的口吻来当面指责母亲做出的饭食.(译者加:在日本这样做是很不礼貌和不孝顺的表现)

日本广播局NHK,在早晨<哭泣的梳子>系列电视首播时,收视率超过50%。引起了很大的反响。从少女到老太太纷纷谴责儿子的不孝。因此事出现很多从文娱界隐退的纠纷事端。

那个时候,与现在的妻子的相遇,并且经过10年的交往后结了婚。而期间川野太郎怎么看也都象他父亲那样,总是定不下来要结婚,一直用"是不是自己想要找的爱人还要继续考验"的话来搪塞.

对爱情不专一,把薪水也花得一分不剩,一周也不回来一次。即便这样,"虽然表面上过分但我喜欢你的内在,"说出这句话的妻子还是决定要嫁给川野太郎。

那么让我们来证实一下细木数子话吧.

<"在4年前"记得您说过身体里有武士道的精神,不过有的时候存在有的时候消失.存在的时候可以排除万难,而消失的时候就自己变得很忧郁.那今天只说这些看来是不够了">

川野"烦呀,真是一言难尽啊"。

细木"即便这样,您还是说的让观众很容易理解并且大家都很感兴趣."

川野"那天父亲突然回来(小学四年级的时候),感觉像天上掉下来的.也许母亲喊了父亲,但对我来说父亲就好像是个天外来客.

细木:"一个人性格的改变。父母离异,周围的小孩感觉自己抬不起头,从而精神上的孤独造成了对结婚的恐惧,还有什么地方适合自己呢。只能是文娱界这个世界。

"那么,这么说来您是双重人格了。所以才现在那么有人缘吧。看出来您是一个好男人,因此你对自己的不幸人生有种寂寞和后悔,是吧。"

那么,医治那些想在自己长大后,雄心勃勃做个了不起的人也好,以普通心态做个平常人也好.方法只有从明年起大大改善。在教育下一代的时候首先必须要向他们袒露自己广阔的心。若不想孩子以后很辛劳,那么就要教给男孩子作为男子汉的生活方式,教给女孩子作为女人的生活方式,等等.诸如此类教育方式.

也就是说,虽然大家了解的只是川野太郎外表给人感觉,但实际在背后还有各种各样不被人了解的一面。有个出色的妻子。还有幸福美满的家庭。

好了,那么今天的"一语道破"就讲这些.谢谢收看!

Answer 2

川野太郎小学2年级，父亲见异思迁家族崩溃。根据那个，川野太郎偷钱箱子的钱，以小2停学处分。并且「这样的不好吃，能吃吗？在」和母亲的里(上)也好象有吹气饭菜的事。

NHK早上的续电视小「航路的木桩标志」初次亮相。成超过听比率50％。这个ga大bureiku。从少女到祖母慕名信到。也好象有被那个反对(面)迫近一对从阵上退下的演艺圈引退这样的纠纷。

那个，有跟现在的妻子的相遇，经过10年的交婚。川野太郎好象有无论如何也与父亲相似的地方，怎么也不婚能。在那里真的对方好象是不是与自己婚做给予了。试着做见异思迁，用尽料，没返回1周。尽管如此妻子是用「喜欢的你的核，闹腾只外面」的一句话决意婚。

那(样)，树数子的直截了当！是定。

「4年前，背附有应该武士说了。附有那个消失哟。附有与鬲ikerukedo，reta稍微变得忧郁起来。但是，把今天做为境界习惯降半音。抱稍微不做trauma的。别」

川野「烦恼，非常说辣。」

树是「,不过，说了听者也容易理解，ko的好吃地热烈。」

川野有「突然，父亲返回(小学4年级)buba被做了的记忆哟。妈妈说不定叫了父亲。因此bakkon飞的ba被做，有是吹n记忆。是」

树「这个人的性格能摆弄的。两个婚做，互相在各种各样的孩子模仿做不成的地方sete觉得架虎中，精神的孤独和斜到ru婚恐怖症进入了事物。抱去了果，好的一方。那是演艺圈这个世界哟。 在

那儿你应该表现了2表面性哟。因此受欢迎也出来了吧。是好的男人得哟。anta不幸的戏剧性的人生活了，那里你自己的寂寞和懊悔
出，痊愈那个，自己更长大的事，以大的心，单的考虑可以。平常心，变好那样做。现在，在大界从明年开始狠狠地变好哟。到育儿前自己请sete提高首先对周围宽广的心。请教好象所说的并且指向如果不想让孩子操劳，指向男人们的有男子气概的生活方式，对于女人象女人样子的生活方式的、“"的言叶。」是

。川野太郎是是以帅哥快要做了的感觉，在背面这个那个地有的。妻子非常棒。家族关系很好地幸福。

那(样)直截了当说哟！出做了