Question

日语 てしまう 的用法和意思？急需求解

Answer 1

首先你要知道并了解しまう的意思。
它有如下的意思：汉字有【仕舞う・终う】
1おえる・すます：做完,搞完,结束，仕事を～/做完工作; 结束工作.
2かたづける，收拾起来,放到……里边l 箱に～/放到箱子里.¶道具を～/把工具收拾起来.¶ふとんを押し入れに～/把被子放到壁橱b_ch_里.¶物事を胸にしまっておく/把事情藏在心里.
3闭じる_关闭.¶店を～/[営业をおわる]关门;[戸じまりをする]上板;[屋台をしまう]收摊;[店じまいする]打烊;[休みにする]歇业_.
4完了する_完了,光了,尽了.¶1日で読んでしまった/一天就读完了.¶金はみな使ってしまった/钱都花光了.¶宿题をやって～/把作业做完.¶早く食べてしまえ/快点吃完.¶たった2日でできてしまった/只用两天就搞出来了.
5よくない结果になる_……了.¶死んでしまった/死了.¶财布を落としてしまった/把钱包丢了.¶忘れて～/忘掉了.¶汽车が出てしまった/火车开走了.¶盗まれてしまった/被偷去了.
而て是：1.接続助词
2.动作・作用が続いて起こることを示す，……后
3.原因・理由を示す，因为……得
4.并列・添加・対比などを表す：又……又……,而
5逆接の関系を示す：可(是)
6.补助动词を导く
7.终助词
8.格助词
综合意思两个词的意思てしまう有如下意思：
1.表示终于，期待已久的心情。
2.表示结束，一种不好的结果，不是期待的结果。遗憾的语气。

希望意思回答能够帮助到你。

如下更多帮助，可以另外联络。

Answer 2

动词＋てしまう」は実际には「饮んでしまった」「忘れてしまった」のように、「～てしまった」の形で使われることが多いです。ここでは「～てしまった」と「～てしまう」「～てしまおう」などの他の形に分けて见ていきます。

●「～てしまった」の意味用法

まず、「～てしまった」について见ていきましょう。「～てしまった」には「物事の完了」と「後悔・残念（遗憾）の気持ち」を表す2つの意味用法があります。

1．物事の完了

　 (1)　12时から会议があるので、もう昼ご饭を食べてしまった。

　（2）400ページもある小说を一晩で全部読んでしまった。

（1）（2）のように、「～てしまった」は动作の完了を表しますが、「ぜんぶ」「完全に」「すべて」「すっかり」などの副词、または、量を表す表现を伴って、それらが「终わって、なくなった」という状态を表すことが多いです。（1）は动作の完了を、（2）は、「全部読んだ」という量的な完了（完全终了）を表しています。

2．後悔・残念（遗憾）の気持ち

「～てしまった」は後悔・残念（遗憾）の気持ちを表すことが多いです。「～てしまった」が後悔・残念（遗憾）の気持ちを含むか否かは、构文的な条件と文脉・状况的な条件に関系します。

1）构文的条件

　「无意志动词＋てしまった」のときは、後悔・残念（遗憾）の意味になりやすいです。

　（3）お金を落としてしまった。

　（4）手术中に电気が消えてしまった。

　（5）きのう买ったカメラがもうこわれてしまった。（?41意志动词･无意志动词）

2）文脉・状况的条件

（1）の「昼ご饭を食べてしまった」も文脉・状况によって、後悔・残念（遗憾）の気持ちを表します。

　（6）A：昼ご饭いっしょに行きませんか。仆がおごりますよ。

　　 　B：ああ、残念。もう食べてしまったんですよ。

（7）A：お母さん、きのうのケーキまだある。

　　　　母：ごめん。お腹がすいていたので、食べてしまったの。

●「～てしまう」の意味用法

「～てしまった」に対し、「～てしまう」はどのようなときに使われるのか考えてみましょう。

次の（8）（9）の｢～てしまう｣は完了を表していますが、いずれも动作が起こる直前の状况を表しています。

　　（8）ちょっと待って。すぐ食べてしまいます。

　　（9）私は毎晩9时には寝てしまう。

では、（10）(11)はどうでしょうか。

　　（10）早く・・。店が闭まってしまうよ。

　　（11）3歳の息子にはいつも困ってしまう。

　ここでの「～てしまう」は「後悔・残念（遗憾）の気持ち」が起こっていることを表しています。

(8)(9)では、「意志动词＋てしまう」が、一方、(10)(11)では「无意志动词＋てしまう」が使われています。文脉･状况にもよるので一概には言えませんが、「意志动词＋てしまう」のときは完了を、「无意志动词＋てしまう」を表すことが多いようです。

●「～てしまおう」「～てしまってください」など

「～てしまう」は意志动词と结び付いて、いろいろな形で使われます。

　（12）このビデオは今日中に见てしまおう。

　（13）一気に饮んでしまってください。

（14）こんな仕事やめてしまいたい。

　（15）そんなもの、舍ててしまえ。

　これらの场合は、もっぱら完了の意味で使われます。

●「～てしまう／しまった」の缩约形

　「～てしまう／しまった」は话しことばでは、しばしば次のように缩められて（缩约されて）発音されることがあります。规则としては「てし」が「ちゃ」に、「でし」が「じゃ」になります。

行ってしまう 行っちゃう 行っちゃった

饮んでしまう 饮んじゃう 饮んじゃった

Answer 3

动词＋てしまう
1，做了，完了
比如 400ページもある小说を一晩で全部読んでしまった。
无意志动词＋てしまった
2，表示后悔，失望的
比如 きのう买ったカメラがもうこわれてしまった。

Answer 4

用法就是接在动词的て形之后了 意思一个是表示全部完成比如「宿题は全部完成してしまった。」作业全部写完了 另一个意思是表示一个消极的不好的结果 比如「授业に遅刻してしまった」上课迟到了

Answer 5

有做完，完了的意思。但日语中一般不怎么用。。

てしまう的用法一般用于以下情况。。。

てしまう--就当作【ます】的糟糕型。。
忘记啦
忘れますーー忘れてしまう【表示糟糕】
写错啦
书き间违いますーー书き间违ってしまう。【表示糟糕】

请参考 有问题继续追问。。