Question

各位大虾帮忙翻译一句话，谢谢！！

请问这句话怎么翻译：“香港是国际化的城市，具有中西文化冲击、融合的背景，人才集结，思想自由，灵活通变，鼓励求知。”
谢谢大家~~我翻的是As an international metropolis, Hong Kong has the context of multi-cultural impact and blending, which attracts talents, features flexible mind and inspires the pursuit of knowledge. 请各位指教！

Answer 1

香港是国际化的城市，具有中西文化冲击、融合的背景，人才集结，思想自由，灵活通变，鼓励求知。
译文：Hongkong is an international city, with the background of both the conflict and compatibility between the Chinese culture and western culture , featuring (a) aggregation of talented people ,(b) freedom of thought , (c) flexible or mobile accommodation , and (d) encouraging seeking knowledge .
解释：featuring 的逻辑主语是Hongkong ，这个分词短语的宾语是（a）,(b), (c) 和（d），featuring （ a）,(b), (c) and（d) . 意思是：（香港）突出了（a）,(b), (c) 和（d）（四个）特色 ，即香港具有 “人才集结，思想自由，灵活通变，鼓励求知”等特色。翻译汉译英时如果能够找到比较适合意群之间的合理逻辑关系的“动词”。就会使译文变得容易或生动。另外本句汉语是一句话，所以翻译成英语也保持一句话的结构，可能更有助于原文的说话语气，也希望高手批评指正。

Answer 2

Hong Kong is an international city with the background of Chinese and Western cultures impacting and integrating with each other. The territory attracts a large number of talents and features the freedom of thought, flexibility and changes, encouraging the pursuit of knowledge.

Answer 3

完全人译
Hong Kong is an internationalized city with a background of culture impact and integration between China and the West. The city is flexible and changeable, assembled talents, full of freedom thoughts, and encourage seeking knowledges.

楼上那个宋ocean一看就是机器翻译的，又臭又长，已经用both了还用between？

Answer 4

Hongkong is an international city, with the impact of Chinese and Western cultures, to blend in with the background, talent aggregation, freedom of thought, flexible change, encouraging knowledge.

Answer 5

.