Question

X Japan <Rusty Nail> 歌词的中文意思

记忆のかけらに描いた薾薇を见つめて踖切れた想い出重ねる变わらない梦にoh- rusty nailどれだけ渋を流せば賔方を忘れられるだろうjust tell me my life何处まで步いてみても渋で明日が见えない序章に绚わった遧末の伤忘れて流れる时代に抱かれても胸に突き刺さるoh- rusty nailどれだけ渋を流せば賔方を忘れられるだろう美しく色褪せて眠る薾薇を賔方の心にさかせてi wanna diei wanna livei wanna die to set me freeday and nightnight and dayi wanna live to set me freei can diei can livei can die to set me freeday and nightnight and dayi wanna live to set me free...素颜のままで生きて行ければきっと瞳に映る夜は辉く梦だけ残して朝を迎える孤独を忘れて赤い手首を抱きしめて泣いた夜を绚わらせて记忆の扉を记したままで震えて踖切れた想いを重ねる靑い唇にoh- rusty nailどれだけ渋を流せば賔方を忘れられるだろうjust tell me my life何处まで步いてみても渋で明日が见えない苦しくて心を饰った...今もあなたを忘れられなくて...我这有这首歌曲的歌词 哪位NB的人士能把它歌词中的日文给我翻译过来一下？！要通顺的。。。易懂的

Answer 1

在x-japan 吧里找到的，不知道你觉得行不。

记忆のかけらに描いた蔷薇を见つめて 凝视着在记忆碎片描绘的蔷薇
迹切れた思い出重ねる変らない梦に 绝迹的记忆与不变的梦想重叠
oh rusty nail
どれだけ泪を流せば 要流多少泪水
贵方を忘れられるだろう 才能够将你忘记
just tell my life
何刬まで步いてみても 无论我到哪里去
泪で明日が见えない 泪水看不见天明
序章に终わった周末の伤忘れて 忘掉序章结束的周末伤痕
流れる时代に抱かれても胸に突き刺さる 即使拥抱着前进的时代依然刺痛心口
oh rusty nail
どれだけ泪を流せば 要流多少泪水
贵方を忘れられるだろう 才能够将你忘记
美しい色褪せて眠る蔷薇を 让美艳退色的沉睡蔷薇
贵方の心にさかせて 在你的心底绽放

i can die i can live
i can die to set me free
in the night in the day
i wanna live to set me free

素颜のままで生きていければきっど 如果能坦诚的活下去
瞳に映る夜は辉く梦だけ残して 映入眼眸的夜里只有灿烂的梦
朝を迎える孤独を忘れて 会忘掉迎接清晨的孤独
赤い手首を抱きしめて泣いた夜を终わらせて 赤红手腕所拥泣的夜将会终止

记忆のとびらを闭ざしたままで震えて 紧闭着记忆的门扉颤抖
迹切れた想いを重ねるあおい唇に 在苍白的唇重叠着绝迹的记忆
oh rusty nail
どれだけ泪を流せば 要流多少泪水
贵方を忘れられるだろう 才能够将你忘记
just tell my life
何刬まで步いてみても 无论我到哪里去
泪で明日が见えない 泪水看不见天明
苦しくて心を饰った…今も 掩饰了痛苦的心...现在依然
贵方を忘れられなくて 无法忘记你

Answer 2

嘎~~