Question

英语地址翻译，高手请进:

中文地址：中国广东省东莞市长安镇厦边大道306号
邮编：523876

我的翻译：
No 306 XiaBian Avenue,XiaBian Managing District,ChangAn,DongGuan,Guang Dong,523876China

疑问，1、这个翻译准不准确？(重要)
2、有关大道，用 Street，Avenue，Road，哪一个更适合？这三个词的区别是？

Answer 1

应该可以啊
306# xiabian Avenue,Xiabian District（夏边区吗？好像直接这样就可以了），Chang An，DongGuan,Guangdong province,China.
Postal code:523876
我是做外贸的，一般发货都发到国外的，你翻的应该可以了~

1 Street街,街道 主要是指村落或都市中两边有房屋的街道或马路

2 Road路,道路 常指城市或乡村之间可供车辆或行人通过的宽阔而又平坦的大路，这种路两旁有无房屋皆可。

3 Avenue通道,大街，林荫路 在英国指通往乡村住宅，两旁栽树的小路。在美国主要指宽阔而繁华的林荫大街，两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物。在加拿大，street多是在老城区，road和avenue多是在后来扩展的地区，比如Toronto downtown以外地区

Answer 2

1.No.306 要加点 或者直接写个数字 不写NO就行
2.中国基本都用ROAD即可
3.下卞 ？ 区？ 这里你中文没写，有的用zone 有的用district
4.一般市级以下的镇可以忽略 直接写区名
5一般要分行
306 XiaBian Avenue,XiaBian Managing District,
ChangAn,DongGuan ,Guang Dong,
523876 P.R China

2 三词区别如下：
road ,street 与avenue都有路的意思，但是它们各自的含义和范围有所不同，
1 Street街,街道 主要是指村落或都市中两边有房屋的街道或马路
2 Road路,道路 常指城市或乡村之间可供车辆或行人通过的宽阔而又平坦的大
路，这种路两旁有无房屋皆可。
2 Avenue通道,大街，林荫路 在英国指通往乡村住宅，两旁栽树的小路。在美
主要指宽阔而繁华的林荫大街，两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物。在加拿大，street多是在老城区，road和avenue多是在后来扩展的地区，比如Toronto downtown以外地区，road是南北向，avenue是东西向。

http://zhidao.baidu.com/question/49341006.html

Answer 3

No.(这里要有点) 306，XiaBian Avenue,XiaBian District,（这句话 你中文里没有，是厦边区，对吧？）ChangAn Town,DongGuan City,Guang Dong,523876China

Answer 4

Chinese address: Nearby Chinese Guangdong Province Dongguan Chang'anzhen mansion main road 306
zip codes: 523876

我也不知道这样对不对？我用的是road不就是大道吧！希望能帮助到你。

Answer 5

No. 306, XiaBian Avenue,ChangAn Town,DongGuan City,Guang Dong,523876 China

road 一般道路

street 街道上的道路，两旁一边都有建筑或市场摊位

avenue 大道，含有“灿烂之路”的比喻意

另外，表示路的还有以下一些

route 路线或一般都要走的固定的路，也有循“常规”这层意思

path 小径 一般是树林或草丛中踩出来的羊肠小道

highway 告诉公路 arterial highway 国道

way 道路，但是更多的比喻意是“方法，路径”

追问

你好，谢谢你的回答，请问，长安这个拼写，ChangAn，需不需要,Chang'An，即：多一个逗号'，这样就可以使 Chang An 和 Chan Gan区别开来？

追答

对的，需要用逗号分开，Chang'An

Answer 6

House No. 306 on XiaBian Road, Chang'An Town, DongGuan City, GuangDong Province, China