Question

关于几个日语单词的疑问!请高手指点！

为什么戏剧就写成（芝居）这两个字呢〉只是因为随音配字吗？
类似的还有，（御驰走），（御无沙汰），（邪魔）等等
日文达人可否赐教一二？

Answer 1

芝居：在日本的镰仓时代到室町时代时，戏剧是在草坪上表演的。
“草坪”的日语是“芝生”，所以是从“芝生”来的。
御驰走：“驰走”本来是“跑”的意思。因为为了招待来客，准备饭菜时都是用跑。所以变成含有招待的意思。
御无沙汰：“无”就是“没有”的意思。“沙汰”是“拜访”的意思。
意思就是“很久没有拜访了”的意思。

Answer 2

我觉得是和我国古代文言有关的阿，并不是随音配字的哦
ごちそう等等已经趋向于不用汉字了

Answer 3

汉字传到日本，被日本采用是一个非常漫长和复杂的过程。而且在学术上还有很多争论。对你提出的问题，这几个词的词源我没时间去找，只给你提供一点书摘，供你参考吧。（即使有误，我也不用背误人子弟的罪名。）
日本は汉字が入ってくる前から、喋り言叶がありました。しかし、それを表す文字はありませんでした。汉字を取り入れられたのはいいのですが、それはあくまでも中国人に适した文字で、日本语としてはすぐに使えませんでした。そこで考えたのは万叶仮名です。
汉字をいわば「借音文字」的に使ったのが、今の仮名の始まりである万叶仮名です。たとえば、「ぬ」という音がほしいために「奴」を使ったり、「も」については「母」を使ったりしていました・・・
借音文字：就是只用汉字的字音，不取汉字的意思。

另外：
転用文字：
好：もともとは会意文字で、「女＋子」から女性が子供をいつくしんでいる様子を表しました。そこから「好み」や「爱する」、さらに「よい」の意味へと転用されるようになりました。
楽：（略）「楽を奏でる」から「楽しい」、また「ラク」から「がく」に転用された。

仮借文字：
革：（略）「革かわ」の字を借りて、「あらためる」という意味に用いられていた。
・・・・

既然你可以提出以上问题，想你也可以看懂以上的日语吧。从上面的文字中可以看出最起码“沙汰”应该是借音文字吧。

摘自:金容権＜学び直しの汉字読本＞