Question

广东外语外贸大学 英语语言文化学院 的翻译系 和 高级翻译学院 的 口译系,笔译系有什麼分别? 那个有前途?

Answer 1

英语语言文化学院 的翻译系 不是一入学就读的是翻译，而是通过两年的CECL（交际英语课程）系统学习，第三年才选择专业方向（文学、翻译、文传、会展、语言信管）；高翻学院的也是开始一两年打基础（是不是学CECL就不清楚了~~）设置的针对性课程比较多—— 依我之见，英文学院普遍培养的是学术型兼实用型的，高翻学院普遍培养的是实务型的（我不敢否认当中有学术素养特高专业技能特拔尖的后来专攻研究）。。。
不过不管选的是英语什么类别的专业，基础是最最最重要的。基础好了，才谈的上口笔译；刻苦练习才能成为好的口笔译
。
btw, 我就是广外英文学院毕业的^.^

追问

如果我读的是翻译的话.4年之后我回澳门工作,就是那些赌场啊什麼外资公司工作可以吗?职位可以高吗?还是要我再读多几年?人们常说翻译出路窄.我怕./

Answer 2

第一个问题：
回答：
我们理解的是，高级口译偏向于口译方向的培养，高级笔译主要偏向于笔译学习。至于英语语言文化学院的翻译系，应该是偏向于 培养文学方向的翻译吧。。。

为了更准确，你设法找到几个广东外语外贸大学的翻译系和口译系学生（人人网估计能找到），问问他们吧。他们最知情了。

第二个问题：
回答：不管哪个专业，学好学精，都有前途。 这个回答很不精确，但是是事实啊。或许选个自己喜欢的专业，能学得好。

Answer 3

个人觉得口译比较好，虽然压力很大，一般人，只要不是特别严肃的那种政治、商务和国际国内首脑会议应该都能撑住而且不犯严重错误。笔译给的时间长，有个词典稍微懂点的可能翻译出来也差不多。而且no pains ，no gains， 口译的回报应该比笔译多。我不是英语专业的，身边有翻译， 看他们工作的感受

Answer 4

你可以上百度，贴吧，广贸的校园网站或者是人人等多了解多问一下，然后再做选择。
另祝你选上自己喜欢的专业↖(^ω^)↗！