Question

请教日语高手：“我是由我们单位层层筛选出来的人选” 日语怎么翻译好呢？谢谢！

是人选，不是选手！

Answer 1

呵呵呵，日本人还真很少有这样自我介绍的。
不过您要这么表达，就只好硬上了。

①わたくしは我が社の厳しい选抜（せんばつ）から胜ち抜けた者です。　
　这句的说法，还是比较直白的，虽然能展示发言人的优秀，但是比较不谦虚。
②わたくしは我が社の选抜试験に合格（ごうかく）した者です。
这句的说法，比较客观，既能表示自己的优秀，又不过于嚣张。

如果是男性，可以将“わたくし”改为“仆（ぼく）”

“层层”无需直译，只要体现其选拔的难度，已经可以表达该人选的优秀。

上述内容，供您参考。

Answer 2

私は勤め先より缲り返して选び出された选手です。

Answer 3

私は、うちの単位で何度ふるいにかけられて店を出た人事を行った

追问

灌水小心我拍砖啊。

追答

靠！！！日语在线翻译真是垃圾啊ο(＞ Δ Ο)′

追问

哦，我们从来不用的，机翻的确很垃圾的。机翻代替不了人的，还得事必躬亲。

追答

゛ο(＞ Δ ＜)ο``

Answer 4

私は自分の勤め先で数回の选抜より选ばれた候补者です。

Answer 5

私は勤め先より何度に选ん候补者です。