Question

请帮忙翻译，谢谢

Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (Name of registrant as specified in charter) has caused this certification/notice to be signed on its behalf by the undersigned duly authorized person

Answer 1

Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (Name of registrant as specified in charter) has caused this certification/notice to be signed on its behalf by the undersigned duly authorized person
根据1934年《证券交易法案》规定（章程中列明有注册人名称），这份认证/通知由以下享受授权的签署人签署。

收到了你的信息，但是我放假了好几天没能上网。你这译文需要上下文，不然里面的一些词不能确定怎么措辞。

小知识：
证券交易法案最早于1934年通过立法，也被称为“1934年法案”和“交易法”。1934年法案在几个方面对上市公司作出了规定：（1）财务报告；（2）委托书收购；（3）收购信息披露；以及（4）与证券购买和出售有关的欺诈。相关的反欺诈法令10b-5规则禁止错误陈述或遗漏与任何证券交易有关的重要资料，无论公开或是私下。

Answer 2

Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (Name of registrant as specified in charter) has caused this certification/notice to be signed on its behalf by the undersigned duly authorized person
根据要求的1934年证券交易法案》中(公司名称注册人在指定宪章)已经引起了这一认证/通知代为签署的授权人签署
根据要求的1934年证券交易法案》中(公司名称注册人在指定宪章)已经引起了这一认证/通知代为签署的授权人签署

Answer 3

根据1934年发布的证券交易法，registrant（见法案章程规范命名）已经导致certification/notice被文件授权签署人基于本方的利益而签署

Answer 4

按照1934年证券交易法规定（登记者名称如详细说明规定）有原因保证签约雇佣代表签名的经正式授权的个人

Answer 5

依照1934年证券交易法的要求(章程规定的注册名称），这份认证/通知已经被有授权的代理人代表本方正式签署。