2个回答
展开全部
【-歌曲信息-】
歌名：Platonic prison
汉译歌名：Platonic prison
作词：古屋真
作曲：yamazo
编曲：yamazo 流歌
演唱：黒猫(花泽香菜)
所属专辑：～俺の妹がこんなに可爱いわけがないComplete Collection+～俺妹コンプ+!（曲目：03）
所属动漫：我的妹妹不可能那么可爱／印象曲
发售日：2011.12.7
【-文本歌词-】
〖-日文原版-〗
ずっと离れないで ずっと想っていて
いつか また手をつなげるように
ねえ あなたの梦を见たわ
优しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
そう 会いたいのよ 今すぐ
时々 弱気に负けそうなの 今も
あの日 嬉し过ぎて 渗んでいた花火
本当に 时间を 戻したいけれど Ah
こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
私だけ幸せでいいわけがない
声が聴きたくて 涙が止まらなくて
駄目ね この想い眠らないままで
Ah 恋爱指南书(グリモア)が嗫くの
“お前に恋など出来るか”と…そうね
だけど大好きなの 心の支えなの
ずっと一绪よね そうだと言ってね Ah
どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
いつか みんなで笑えれば构わない
あなたが流した 涙がうれしかった
爱が そんなに生まれていたなんて
こんなに 优しくて いとしい この世界で
私だけ弱くてもいいわけがない
だから 出て来ないで 心で暴れないで
いつか 愿いがひとつになるように
ずっと离れないで 恋心 消さないで
ふたり もう一度手をつなげるように
〖-假名注音-〗
ずっと离(はな)れないで ずっと想(おも)っていて
いつか また手(て)をつなげるように
ねえ あなたの梦(ゆめ)を见(み)たわ
优(やさ)しく抱(だ)きしめてくれてた…莫迦(ばか)みたい
そう 会(あ)いたいのよ 今(いま)すぐ
时々(ときどき) 弱気(よわき)に负(ま)けそうなの 今(いま)も
あの日(ひ) 嬉(うれ)し过(す)ぎて 渗(にじ)んでいた花火(はなび)
本当(ほんとう)に 时间(じかん)を 戻(もど)したいけれど Ah
こんなに 大嫌(だいきら)いで いとしい この世界(せかい)で
私(わたし)だけ幸(しあわ)せでいいわけがない
声(こえ)が聴(き)きたくて 涙(なみだ)が止(と)まらなくて
駄目(だめ)ね この想(おも)い眠(ねむ)らないままで
Ah 恋爱指南书(-グリモア-)が嗫(ささや)くの
“お前(まえ)に恋(こい)など出来(でき)るか”と…そうね
だけど大好(だいす)きなの 心(こころ)の支(ささ)えなの
ずっと一绪(いっしょ)よね そうだと言(い)ってね Ah
どんなに 残酷(ざんこく)で 悲(かな)しい 勇気(ゆうき)だって
いつか みんなで笑(わら)えれば构(かま)わない
あなたが流(なが)した 涙(なみだ)がうれしかった
爱(あい)が そんなに生(う)まれていたなんて
こんなに 优(やさ)しくて いとしい この世界(せかい)で
私(わたし)だけ弱(よわ)くてもいいわけがない
だから 出(で)て来(こ)ないで 心(こころ)で暴(あば)れないで
いつか 愿(ねが)いがひとつになるように
ずっと离(はな)れないで 恋心(こいごころ) 消(け)さないで
ふたり もう一度(いちど)手(て)をつなげるように
〖-中文汉译-〗（感谢翻译者：cave.joe）
请别离开我 请你念着我
愿我们 能够再度相携手
我看见了你的梦想哦
你温柔将我拥入怀中…真傻啊
是啊 我想立刻见你
至今 有时输给软弱
那天 烟火如笑绽放
真想 再度回到那刻 Ah
在这个 让我又厌又爱的世界中
我怎能 独自获得幸福
我多么 想听见你声音 泪不止
这感情 无法停止下来 我真傻
Ah 恋爱的指南书(Grimoire)
“你怎么可能恋爱”…对我这样低语
可你是我最爱 是我心之支柱
请你告诉我 我们会一直相伴 Ah
不管这份勇气 多么残酷可悲
能让大家欢颜 就没什么所谓
你笑出的眼泪 让我怦然心动
一定是那时起 我坠入了爱河
在这个 既温柔又可爱的世界中
我怎能 独自保留软弱
软弱啊 请别再出现了 平静吧
多希望 我们的愿望能 合为一
请别离开我 恋心别消失
愿我们 能够再度相携手
【-LRC歌词-】（请将以下歌词复制至“文本文档”，然后将其拓展名重命名为“.lrc”，放在同名歌曲下便可同步歌词）
[ti:Platonic prison]
[al:～俺の妹がこんなに可爱いわけがないComplete Collection+～俺妹コンプ+!]
[ar:黒猫(花泽香菜)]
[by:cave.joe]
[00:17.00]Platonic prison
[00:16.75][00:21.50]
[00:22.00]作词：古屋真
[00:23.50]作曲：yamazo
[00:25.00]编曲：yamazo 流歌
[00:26.50]演唱：黒猫(花泽香菜)
[00:28.00]整理制作：cave.joe
[00:29.50]
[00:30.40]
[00:00.00]ずっと离れないで ずっと想っていて
[00:08.11]いつか また手をつなげるように
[00:16.42]
[00:30.86]ねえ あなたの梦を见たわ
[00:37.44]优しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
[00:45.34]そう 会いたいのよ 今すぐ
[00:52.03]时々 弱気に负けそうなの 今も
[00:59.02]あの日 嬉し过ぎて 渗んでいた花火
[01:07.52]本当に 时间を 戻したいけれど Ah
[01:15.50]
[01:15.75]こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
[01:22.86]私だけ幸せでいいわけがない
[01:30.13]声が聴きたくて 涙が止まらなくて
[01:37.40]駄目ね この想い眠らないままで
[01:45.53]
[01:56.20]
[01:59.97]Ah 恋爱指南书(グリモア)が嗫くの
[02:06.55]“お前に恋など出来るか”と…そうね
[02:13.56]だけど大好きなの 心の支えなの
[02:22.00]ずっと一绪よね そうだと言ってね Ah
[02:30.00]
[02:30.25]どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
[02:37.48]いつか みんなで笑えれば构わない
[02:44.77]あなたが流した 涙がうれしかった
[02:51.97]爱が そんなに生まれていたなんて
[02:59.96]
[03:09.34]
[03:13.80]こんなに 优しくて いとしい この世界で
[03:21.09]私だけ弱くてもいいわけがない
[03:28.32]だから 出て来ないで 心で暴れないで
[03:35.57]いつか 愿いがひとつになるように
[03:42.93]ずっと离れないで 恋心 消さないで
[03:50.13]ふたり もう一度手をつなげるように
[03:58.29]
[04:02.76]
[04:07.35]END
[04:15.34]
歌名：Platonic prison
汉译歌名：Platonic prison
作词：古屋真
作曲：yamazo
编曲：yamazo 流歌
演唱：黒猫(花泽香菜)
所属专辑：～俺の妹がこんなに可爱いわけがないComplete Collection+～俺妹コンプ+!（曲目：03）
所属动漫：我的妹妹不可能那么可爱／印象曲
发售日：2011.12.7
【-文本歌词-】
〖-日文原版-〗
ずっと离れないで ずっと想っていて
いつか また手をつなげるように
ねえ あなたの梦を见たわ
优しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
そう 会いたいのよ 今すぐ
时々 弱気に负けそうなの 今も
あの日 嬉し过ぎて 渗んでいた花火
本当に 时间を 戻したいけれど Ah
こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
私だけ幸せでいいわけがない
声が聴きたくて 涙が止まらなくて
駄目ね この想い眠らないままで
Ah 恋爱指南书(グリモア)が嗫くの
“お前に恋など出来るか”と…そうね
だけど大好きなの 心の支えなの
ずっと一绪よね そうだと言ってね Ah
どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
いつか みんなで笑えれば构わない
あなたが流した 涙がうれしかった
爱が そんなに生まれていたなんて
こんなに 优しくて いとしい この世界で
私だけ弱くてもいいわけがない
だから 出て来ないで 心で暴れないで
いつか 愿いがひとつになるように
ずっと离れないで 恋心 消さないで
ふたり もう一度手をつなげるように
〖-假名注音-〗
ずっと离(はな)れないで ずっと想(おも)っていて
いつか また手(て)をつなげるように
ねえ あなたの梦(ゆめ)を见(み)たわ
优(やさ)しく抱(だ)きしめてくれてた…莫迦(ばか)みたい
そう 会(あ)いたいのよ 今(いま)すぐ
时々(ときどき) 弱気(よわき)に负(ま)けそうなの 今(いま)も
あの日(ひ) 嬉(うれ)し过(す)ぎて 渗(にじ)んでいた花火(はなび)
本当(ほんとう)に 时间(じかん)を 戻(もど)したいけれど Ah
こんなに 大嫌(だいきら)いで いとしい この世界(せかい)で
私(わたし)だけ幸(しあわ)せでいいわけがない
声(こえ)が聴(き)きたくて 涙(なみだ)が止(と)まらなくて
駄目(だめ)ね この想(おも)い眠(ねむ)らないままで
Ah 恋爱指南书(-グリモア-)が嗫(ささや)くの
“お前(まえ)に恋(こい)など出来(でき)るか”と…そうね
だけど大好(だいす)きなの 心(こころ)の支(ささ)えなの
ずっと一绪(いっしょ)よね そうだと言(い)ってね Ah
どんなに 残酷(ざんこく)で 悲(かな)しい 勇気(ゆうき)だって
いつか みんなで笑(わら)えれば构(かま)わない
あなたが流(なが)した 涙(なみだ)がうれしかった
爱(あい)が そんなに生(う)まれていたなんて
こんなに 优(やさ)しくて いとしい この世界(せかい)で
私(わたし)だけ弱(よわ)くてもいいわけがない
だから 出(で)て来(こ)ないで 心(こころ)で暴(あば)れないで
いつか 愿(ねが)いがひとつになるように
ずっと离(はな)れないで 恋心(こいごころ) 消(け)さないで
ふたり もう一度(いちど)手(て)をつなげるように
〖-中文汉译-〗（感谢翻译者：cave.joe）
请别离开我 请你念着我
愿我们 能够再度相携手
我看见了你的梦想哦
你温柔将我拥入怀中…真傻啊
是啊 我想立刻见你
至今 有时输给软弱
那天 烟火如笑绽放
真想 再度回到那刻 Ah
在这个 让我又厌又爱的世界中
我怎能 独自获得幸福
我多么 想听见你声音 泪不止
这感情 无法停止下来 我真傻
Ah 恋爱的指南书(Grimoire)
“你怎么可能恋爱”…对我这样低语
可你是我最爱 是我心之支柱
请你告诉我 我们会一直相伴 Ah
不管这份勇气 多么残酷可悲
能让大家欢颜 就没什么所谓
你笑出的眼泪 让我怦然心动
一定是那时起 我坠入了爱河
在这个 既温柔又可爱的世界中
我怎能 独自保留软弱
软弱啊 请别再出现了 平静吧
多希望 我们的愿望能 合为一
请别离开我 恋心别消失
愿我们 能够再度相携手
【-LRC歌词-】（请将以下歌词复制至“文本文档”，然后将其拓展名重命名为“.lrc”，放在同名歌曲下便可同步歌词）
[ti:Platonic prison]
[al:～俺の妹がこんなに可爱いわけがないComplete Collection+～俺妹コンプ+!]
[ar:黒猫(花泽香菜)]
[by:cave.joe]
[00:17.00]Platonic prison
[00:16.75][00:21.50]
[00:22.00]作词：古屋真
[00:23.50]作曲：yamazo
[00:25.00]编曲：yamazo 流歌
[00:26.50]演唱：黒猫(花泽香菜)
[00:28.00]整理制作：cave.joe
[00:29.50]
[00:30.40]
[00:00.00]ずっと离れないで ずっと想っていて
[00:08.11]いつか また手をつなげるように
[00:16.42]
[00:30.86]ねえ あなたの梦を见たわ
[00:37.44]优しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
[00:45.34]そう 会いたいのよ 今すぐ
[00:52.03]时々 弱気に负けそうなの 今も
[00:59.02]あの日 嬉し过ぎて 渗んでいた花火
[01:07.52]本当に 时间を 戻したいけれど Ah
[01:15.50]
[01:15.75]こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
[01:22.86]私だけ幸せでいいわけがない
[01:30.13]声が聴きたくて 涙が止まらなくて
[01:37.40]駄目ね この想い眠らないままで
[01:45.53]
[01:56.20]
[01:59.97]Ah 恋爱指南书(グリモア)が嗫くの
[02:06.55]“お前に恋など出来るか”と…そうね
[02:13.56]だけど大好きなの 心の支えなの
[02:22.00]ずっと一绪よね そうだと言ってね Ah
[02:30.00]
[02:30.25]どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
[02:37.48]いつか みんなで笑えれば构わない
[02:44.77]あなたが流した 涙がうれしかった
[02:51.97]爱が そんなに生まれていたなんて
[02:59.96]
[03:09.34]
[03:13.80]こんなに 优しくて いとしい この世界で
[03:21.09]私だけ弱くてもいいわけがない
[03:28.32]だから 出て来ないで 心で暴れないで
[03:35.57]いつか 愿いがひとつになるように
[03:42.93]ずっと离れないで 恋心 消さないで
[03:50.13]ふたり もう一度手をつなげるように
[03:58.29]
[04:02.76]
[04:07.35]END
[04:15.34]
参考资料： ：http://hi.baidu.com/cave_joe
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
ずっと离れないで ずっと想っていて
zutto hanare naide zutto omotte ite
いつか また手をつなげるように
itsuka mata te wotsunageruyouni
ねえ あなたの梦を见たわ
nee anatano yume wo mita wa
优しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
yasashi ku daki shimetekureteta ... baka mitai
そう 会いたいのよ 今すぐ
sou ai tainoyo ima sugu
时々 弱気に负けそうなの 今も
tokidoki yowaki ni make sounano ima mo
あの日 嬉し过ぎて 渗んでいた花火
ano nichi ureshi sugi te shin ndeita hanabi
本当に 时间を 戻したいけれど Ah
hontou ni jikan wo modoshi taikeredo Ah
こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
konnani daikirai de itoshii kono sekai de
私だけ幸せでいいわけがない
watashi dake shiawase deiiwakeganai
声が聴きたくて 涙が止まらなくて
koe ga kiki takute namida ga toma ranakute
駄目ね この想い眠らないままで
dame ne kono omoi nemura naimamade
Ah 恋爱指南书（グリモア）が嗫くの
Ah ren'ai shinan kaki ( gurimoa ) ga sasayaku no
“お前に恋など出来るか”と…そうね
" o mae ni koi nado dekiru ka " to ... soune
だけど大好きなの 心の支えなの
dakedo daisuki nano kokoro no sasae nano
ずっと一绪よね そうだと言ってね Ah
zutto issho yone soudato itsutte ne Ah
どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
donnani zankoku de kanashi i yuuki datte
いつか みんなで笑えれば构わない
itsuka minnade warae reba kamawa nai
あなたが流した 涙がうれしかった
anataga nagashi ta namida gaureshikatta
爱が そんなに生まれていたなんて
ai ga sonnani umare teitanante
こんなに 优しくて いとしい この世界で
konnani yasashi kute itoshii kono sekai de
私だけ弱くてもいいわけがない
watashi dake yowaku temoiiwakeganai
だから 出て来ないで 心で暴れないで
dakara dete konai de kokoro de abare naide
いつか 愿いがひとつになるように
itsuka negai gahitotsuninaruyouni
ずっと离れないで 恋心 消さないで
zutto hanare naide koigokoro kesa naide
ふたり もう一度手をつなげるように
futari mou ichido te wotsunageruyouni
请别离开我 请你念着我
愿我们 能够再度相携手
我看见了你的梦想哦
你温柔将我拥入怀中…真傻啊
是啊 我想立刻见你
至今 有时输给软弱
那天 烟火如笑绽放
真想 再度回到那刻 Ah
在这个 让我又厌又爱的世界中
我怎能 独自获得幸福
我多么 想听见你声音 泪不止
这感情 无法停止下来 我真傻
Ah 恋爱的指南书(Grimoire)
“你怎么可能恋爱”…对我这样低语
可你是我最爱 是我心之支柱
请你告诉我 我们会一直相伴 Ah
不管这份勇气 多么残酷可悲
能让大家欢颜 就没什么所谓
你笑出的眼泪 让我怦然心动
一定是那时起 我坠入了爱河
在这个 既温柔又可爱的世界中
我怎能 独自保留软弱
软弱啊 请别再出现了 平静吧
多希望 我们的愿望能 合为一
请别离开我 恋心别消失
愿我们 能够再度相携手
（ 资料来源百度自查。。。
zutto hanare naide zutto omotte ite
いつか また手をつなげるように
itsuka mata te wotsunageruyouni
ねえ あなたの梦を见たわ
nee anatano yume wo mita wa
优しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
yasashi ku daki shimetekureteta ... baka mitai
そう 会いたいのよ 今すぐ
sou ai tainoyo ima sugu
时々 弱気に负けそうなの 今も
tokidoki yowaki ni make sounano ima mo
あの日 嬉し过ぎて 渗んでいた花火
ano nichi ureshi sugi te shin ndeita hanabi
本当に 时间を 戻したいけれど Ah
hontou ni jikan wo modoshi taikeredo Ah
こんなに 大嫌いで いとしい この世界で
konnani daikirai de itoshii kono sekai de
私だけ幸せでいいわけがない
watashi dake shiawase deiiwakeganai
声が聴きたくて 涙が止まらなくて
koe ga kiki takute namida ga toma ranakute
駄目ね この想い眠らないままで
dame ne kono omoi nemura naimamade
Ah 恋爱指南书（グリモア）が嗫くの
Ah ren'ai shinan kaki ( gurimoa ) ga sasayaku no
“お前に恋など出来るか”と…そうね
" o mae ni koi nado dekiru ka " to ... soune
だけど大好きなの 心の支えなの
dakedo daisuki nano kokoro no sasae nano
ずっと一绪よね そうだと言ってね Ah
zutto issho yone soudato itsutte ne Ah
どんなに 残酷で 悲しい 勇気だって
donnani zankoku de kanashi i yuuki datte
いつか みんなで笑えれば构わない
itsuka minnade warae reba kamawa nai
あなたが流した 涙がうれしかった
anataga nagashi ta namida gaureshikatta
爱が そんなに生まれていたなんて
ai ga sonnani umare teitanante
こんなに 优しくて いとしい この世界で
konnani yasashi kute itoshii kono sekai de
私だけ弱くてもいいわけがない
watashi dake yowaku temoiiwakeganai
だから 出て来ないで 心で暴れないで
dakara dete konai de kokoro de abare naide
いつか 愿いがひとつになるように
itsuka negai gahitotsuninaruyouni
ずっと离れないで 恋心 消さないで
zutto hanare naide koigokoro kesa naide
ふたり もう一度手をつなげるように
futari mou ichido te wotsunageruyouni
请别离开我 请你念着我
愿我们 能够再度相携手
我看见了你的梦想哦
你温柔将我拥入怀中…真傻啊
是啊 我想立刻见你
至今 有时输给软弱
那天 烟火如笑绽放
真想 再度回到那刻 Ah
在这个 让我又厌又爱的世界中
我怎能 独自获得幸福
我多么 想听见你声音 泪不止
这感情 无法停止下来 我真傻
Ah 恋爱的指南书(Grimoire)
“你怎么可能恋爱”…对我这样低语
可你是我最爱 是我心之支柱
请你告诉我 我们会一直相伴 Ah
不管这份勇气 多么残酷可悲
能让大家欢颜 就没什么所谓
你笑出的眼泪 让我怦然心动
一定是那时起 我坠入了爱河
在这个 既温柔又可爱的世界中
我怎能 独自保留软弱
软弱啊 请别再出现了 平静吧
多希望 我们的愿望能 合为一
请别离开我 恋心别消失
愿我们 能够再度相携手
（ 资料来源百度自查。。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
