Question

日语达人帮我翻译一下下面这段话

xx样
我是一直承蒙您关照的李。
由于是年末，我公司于下个月15日放假，大概放假半个月。
考虑到交货期，所以如果可以的话，书本的事能早点确定下来吗？

Answer 1

xx样
わたくしはいつもお世话になりいただいた李です。
もうすぐ年末ですから、弊社は来月十五日から半月の休みを取るようになりました。
纳品期のことを考えてみておりますが、もしよろければ、本のことを早めに决めていただけませんか。

Answer 2

xxx様
李です。いつもお世话になっております。
年末なので、来月の15日から弊社は半月ほど休业します。
纳期を考えると、もしよければ、本のことを早く决めていただけないでしょうか。

Answer 3

xx様
私はずっとおせわ世话になりました李です。
私达の会社が年末に、来月15日に休校し、たぶん休み半月ほどだった。
纳期だったので、このなどを考虑してできることなら、ペクウンデ)のことをもっと早く确定だったのだろうか。

Answer 4

xxさん

李です。
いつもお世话になっております。
纳期の件ですけど、弊社は1月15日から1月末の间に休日になっているんで、教科书のことを早めに决めていただきたいですが、よろしいでしょうか？