Question

请日语帝翻译一下下面这段话，谢谢

Answer 1

首先， 朋也在遇到事故不久，在医院里突然醒过来的部分。 解释的有些不够充分。确实描写的不够啊。其次，后半部分是变成了智代的角度。让人感觉不到持续等待朋也的3年里有什么过于残酷的地方。之后是故事的结尾。 最后的最后。 我的pc版的结尾打算非常清楚的描写。 ps2版的做了让步，最后就是凭想象的感觉进行修改的。
--pc版，因为玩过的用户中大多数觉得朋也死了，智代一个人顽强坚持，（抓住了吗？）
ps2版朋也最后醒过来，。。。。这种感觉吧。

追问

也谢谢你的翻译

Answer 2

您好

由于是图片，就不打日文上去了，只写译文

译文：
麻枝
首先，朋也出了事故之后，在医院突然醒来了的那部分。（我认为）说明方面不是很充足……。
确实有描写不充足的部分呢。第二段里，后半成了智代的视点的那部分，不太能感觉到一直持续等了朋也三年比较残酷。还有故事最后的那部分，最后的最后，我的PC版游戏里是有很清楚的描写了那部分戏的。而在PS2里面，有修改成了有点让步的感觉，任凭你怎么想像似的。
→总体来说，给人一种：在PC版里，玩过的用户中，估计有一大半的结局都是朋也死了，留下智代一个在努力。而PS2版里，最后朋也醒过来，跟智代在一起了……的感觉

以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢