Question

请日语达人 帮忙翻译一下。。谢谢

嘴はないし、头に皿も载せてないから、あまり似てないな。
そのかわり、中东系に间违えられることはあるね。
2年か3年前にドゴール空港で入念な身体検査を受けた経験があるよ。テロリストに见えるとは心外だったね。

Answer 1

因为嘴巴不突出、头上也没有顶器皿，所以不是很像。
反而有时会被错认做中东人。
2、3年前曾经在戴高乐机场经历过特别的身体检查呢。看上去像恐怖分子倒是的确令人意外。

嘴はないし：直译应该是没有嘴，但是结合上下文意思，应该是嘴巴突出头顶器皿的黑人土族的感觉。所以应该翻译为嘴巴不突出。

Answer 2

即没有嘴，在头部也不能放容器，有点不像啊。
但是，对于中东系有搞错的。
2，3年前，在戴高乐机场【巴黎】有过接受仔细身体检查的经验，在意料之外也能发现恐怖主义分子的。

Answer 3

不会

Answer 4

没分啊