Question

法语翻译

急求！！有几段需要翻译，如果你实在没有时间，翻译一两段也可以，如果翻译的好，一定采纳并再追加分数，谢谢！
Le premier jour , en début d’après-midi , le ciel s’est mis à bourgeonner comme on dit parfois , comme si de la sève montait dans les branches de ciel et s’appretait à produire des feuilles , une espèce de feuillage ou feuilleté céleste . De gros nuage épais , plus noirs que gris , gagnaient du terrain , occupaient les lieux , repoussaient le bleu vers les lointains , finissaient par l’aneantir ,et me désespéraient. Comment cela était-il possible ? nous étions venus exprès de Paris pour deux semaines au pays du ciel bleu , qui tolérait voire exigeait en contre-point quelque léger nuage , et nous avions droit à un ciel gris-noir dont la pluie semblait l’aboutissaient logiquement .

La première est , à l’evidence , la crise économique qui , depuis vingt ans, affecte l’economie mondiale et n’a pas épargné la France . Ainsi , des pans entires de l’industrie se sont effrondés et n’offrent plus de débouchés aux jeunes d’origine ouvrière . mais ce chômage – la plupart des observateurs s’accodent désormais sur ce constat – est surtout dû au fait que la jeunesse se trouve en France , plus qu’ailleurs , victime d’une inadaption cruelle du système d’enseignement .

Cette manifestation , dont la première édition a eu lieu en 2000 et a été organisée conjointement par la france et le vietnam , accueillera également cette année des spectacles , des <<dîners impériaux >> scénographies à l’intention des festivaliers seront organisés dans l’enceinte de la citadelle impériale .

La chorégraphe Française Régine Chopinot du ballet de l’Atlantique présentera à Hué en première mondiale un ballet réalisé avec des danseurs vietnamiens et le disc-jockey Laurent Garnier mettra en musique des défiles de mode de la styliste vietnamienne Minh Hanh . La chorégraphe franco-vietnamienne Ea Sola montrera également à Hué son dernier spectacle , Requiem , inspiré des minorités ethniques des montagnes du Vietnam .

Ces spectacles alterneront avec des chorégraphies vietnamiennes , des spectacles de marionnettes aquatiques , de chants traditionnels et de musiques de la cour de Hué. Les groupes artistiques d’Asie participant au festival présenteront de leur côté des spectacles traditionnels ou d’avant-garde .Les spectateurs pourront notamment assister à des représentations de Medea , une adaptation du Médéc d’Euripide montée par le Japonais Satoshi Miyagi et à des concerts de percussions traditionnelles du groupe coréen Salmunori Hanullim dirigé par le maître Kim Duk Soo.

Answer 1

第一段：
第一天，刚到午后，天空开始出现云点，像老人们说的，如树汁泼在天空的枝桠上，然后慢慢长出了叶子，一层层一簇簇的仙叶子。厚重的云层出现了，紧接着变成比乌云更暗的颜色，涌向大地，弥漫四方，把早些时候美丽的天蓝色越赶越远，直到天边都被黑压压的占据了，真是越看越沮丧。老天怎地就不开眼？我们从巴黎兴致勃勃地赶到这天蓝蓝的胜地，原以为在这里呆的两周内，顶多不过看得几朵纱云，却万万没想到一来就是这样阴霾的天，而且看样子马上就要下雨了。
第二段：
首先，显而易见，延续了二十年的经济危机影响了全球的经济，法国也未能幸免。工业各部门已经难以维计，更不用说为工薪阶层出身的青少年提供就业机会了。大多数的观察家们却以此众口一词，认为失业的主因是极不合时宜的教育制度让法国的青少年比其他国家的受害愈甚。

这是考试试题还是作业啊？时间匆忙，先帮您这一两段了。

Answer 2

第一天，下午才刚开始，天空开始如我们经常说的“萌芽”，仿佛汁液随着天空的树枝上上升，即将产生叶子，某一类的树叶或夹层天堂。又大又厚的云，比灰色更黑，赢取了场所，占据了地方，把蓝色推向远去，最终破坏它，而这令我绝望。这怎么可能？我们从巴黎特意为了两个星期的异国的蓝色天空而来，而允许甚至要求有对比性的几片轻巧的云彩，而我们却只拥有一个灰黑色的天空和顺理成章的雨水。

首先，很明显，是已经二十年危害了全球经济的经济危机，没能把法国幸免。因此，一整个工业行业已经崩溃并未能提供为青少年工人提供更多的机会。但是这个失业现象 - 大多数观察家都同意这个观点- 主要是由于青少年在法国，比其他地方更多，成为残酷和不足的教育制度的受害者。

本次活动，其第一次于2000年由法国和越南联合组织，今年将继续承办为参观者而设计和将在皇家城堡内举行的“帝国晚餐”表演。

大西洋芭蕾舞团的法国编舞者Régine Chopinot将在Hue全球首演一出由越南舞者所演的芭蕾舞蹈。另外DJ Laurent Garnier将用音乐衬托越南设计师Minh Hanh的时装展。法越编舞者Ea Sola也将会在Hue表演她的最后一场其灵感来自于越南山沟里的少数民族的演出：Requiem。

这些表演将穿插着越南舞蹈，水中木偶表演，传统歌唱和Hue的地方音乐。另一方面参加这个活动的亚洲艺术团将带来一些传统表演或新潮表演。参观者将可以观赏由Medec d‘Euripide所改编和日本人Satoshi Miyagi所表演的戏剧Medea和由Kim Duk Soo指挥家所带领的Salmunori Hanullim韩国乐队所表演的传统打击乐演奏。

呼，终于翻译完了....翻得我N纠结的
并没有逐字逐句翻译，不过意思全都在里面了
当然翻译出来也没有原文那么优美，包涵包涵啊哈

Answer 3

第一天下午早些时候,天空已经开始发芽常言道,有时当叶子s’appretait天空和产业生产板材、或某一种枝叶。防震奇妙的云厚批发多赚的灰色黑人担任外地地点,蓝色,反对向与世隔绝,l’aneantir驱逐,并désespéraient我。如何将它是否可能?我们明确来自巴黎两星期,蓝色天空国家容忍甚至要求contre-point轻型约,我们当时云层gris-noir天空适l’aboutissaient似乎合乎逻辑的雨。

第一种选择是,循证,经济危机影响,二十多年来,世界经济也未能幸免恐怖主义的法国。因此,entires工业部门都获得了更多的机会effrondés从业工人原籍青年。但这种失业——s’accodent多数观察家现在认识到这一点——主要是由于在法国的青年,inadaption遭受残酷的教育制度。

这次活动第一版于2000年举行联合主办了与法国和越南,今年还将主办的表演,皇帝> > < <晚宴scénographies及为举办有人偷拍帝国城堡。

法国编舞热·肖皮诺成为大西洋芭蕾舞向第一世界芭蕾舞顺与越南的舞者Laurent Garnier乡土爵士乐和音乐的défiles意图在越南的时装设计师Hanh Minh先生。franco-vietnamienne编舞的封面Sola还将表明,顺其少数民族启发追悼越南山区。

alterneront舞蹈表演与越南水生木偶剧、传统歌曲、音乐和法院顺化。亚洲的艺术团体参加电影节将自己的传统表演或试验。观众可以包括出席Medea代表处的Médéc修改,由日本d’Euripide Satoshi Miyagi县警署和音乐会韩国传统公共Salmunori工作组由雇主Hanullim Duk Kim Soo。

对不起，我只能翻译这样了

Answer 4

第一天下午早些时候,天空已经开始发芽常言道,有时当叶子s’appretait天空和产业生产板材、或某一种枝叶。防震奇妙的云厚批发多赚的灰色黑人担任外地地点,蓝色,反对向与世隔绝,l’aneantir驱逐,并désespéraient我。如何将它是否可能?我们明确来自巴黎两星期,蓝色天空国家容忍甚至要求contre-point轻型约,我们当时云层gris-noir天空适l’aboutissaient似乎合乎逻辑的雨。

第一种选择是,循证,经济危机影响,二十多年来,世界经济也未能幸免恐怖主义的法国。因此,entires工业部门都获得了更多的机会effrondés从业工人原籍青年。但这种失业——s’accodent多数观察家现在认识到这一点是由于在法国的青年,inadaption遭受残酷的教育制度。

这次活动第一版于2000年举行联合主办了与法国和越南,今年还将主办的表演,皇帝> > < <晚宴scénographies及为举办有人偷拍帝国城堡。

法国编舞热·肖皮诺成为大西洋芭蕾舞向第一世界芭蕾舞顺与越南的舞者Laurent Garnier乡土爵士乐和音乐的défiles意图在越南的时装设计师Hanh Minh先生。franco-vietnamienne编舞的封面Sola还将表明,顺其少数民族启发追悼越南山区。

alterneront舞蹈表演与越南水生木偶剧、传统歌曲、音乐和法院顺化。亚洲的艺术团体参加电影节将自己的传统表演或试验。观众可以包括出席Medea代表处的Médéc修改,由日本d’Euripide Satoshi Miyagi县警署和音乐会韩国传统公共Salmunori工作组由雇主Hanullim Duk Kim Soo
如果回答的好，请采纳

Answer 5

Kim Duk Soo.== 韩国人名 金大树