Question

谁能翻译一下林俊杰的cinderella

Answer 1

翻译追求信、达、雅。下面是我自己的翻译，为了部分中文语句流畅稍稍作些改动（手机码字）：
灰姑娘
她没记住他的白马王子
她不知道她做过的梦
她自己的，有毒却迷人的笑
她的一切，她更多的事…
白天他们在忙碌，晚上他们是恋人
oh～她就是灰姑娘
但她仅是外表上的灰姑娘
你可以去探寻她心中的世界
你将会明白这个灰姑娘
她是如此地完美
她是如此地出色
她走进那屋子
她登上那舞台
当我打起我的节拍
她就会跳起那舞蹈，ah,ah,,ah~
当我打起我的节拍，la,la,la,la~
一杯红酒
和相处的时光
这就是我的幸福
她如此完美
她如此懂我
她会在那沙发上歌唱
当我弹着我的吉他
今晚的爵士让我沉醉
所以我关掉灯光
在星空之下，我们躺在那里
我们的爱将飘向那高高的夜空
那是我们甜蜜的安眠之歌

Answer 2

Cinderella-Tata Young

灰姑娘（辛德瑞拉）

When I was just a little girl

当我还是小姑娘的时候，

My momma used to tuck me into bed

and she read me a story

我妈常常把我塞到床上讲故事。

It always about a Princess in distress

故事总是关于落难公主的，

And how a guy would save her and end up with the glory

然后一个男孩如何救了她，最后有个大团圆结局

I'd lie in bed and think about the person that

I wanted to be

我躺在床上想着，她就是我将来要成为的人。

Then one day I realized the fairy tale life

wasn't for me

于是有一天我突然意识到，这种童话故事不适合我！

I don't wanna be like Cinderella

我可不想当灰姑娘，

Sittin' in a dark old dusty cellar

坐在阴暗阁楼的灰堆里，

Waiting for somebody

to come and set me free

等着谁来救我出去，给我自由。

I don't wanna be like Snow White waiting

For a handsome prince to come and save me

On a horse of white

我可不想当白雪公主，坐等王子来救我，

哦对了，还得是骑着白马的呢！
unless we're riding side by side

我们要是一人骑一匹并排走还差不多。

Don't want to depend on no-one else

I'd rather rescue myself

我谁也不想依靠，我要自己救自己！

Someday I'm gonna find someone who wants my soul

heart and mind

总有一天，我要找到那个想要我灵魂和心思的人，

Who's not afraid to show that he loves me

他不怕对我表白爱意，

Somebody who will understand I'm happy just the way I am

他也能理解我的喜怒哀乐。

Don't need nobody taking care of me

(I will be there)

我不需要别人的照顾，

（有我自己呢）

I will be there for him just as strong as he

will be there for me

我会在他身边，就像他在我身边一样坚强。

When I give myself then it has got to be

an equal thing

我能献出真心实意，然后彼此相敬如宾。

I can slay my own dragon

我能自己克服艰难险阻，

I can dream my own dreams

我能实现自己的梦，

My knight in shining arm our is me

我的骑士荣光闪耀！

So I'm gonna set me free

我要自己解放自己！

Answer 3

灰姑娘
它不给她留下了深刻的印象，他有最好的坐骑，它不讨好她，因为她看到了所有的谎言独立，泰然自若，优雅的微笑她是一切，哦…战斗机的一天，情人夜哦，她是个灰姑娘，但只有在外面，因为一旦你找到你的方式，你会发现她是易受骗的女孩，她非常好，她做的每件事都很好，她走到房子的舞池，当我在荡秋千，九到四，她也要去，啊啊啊，当我去啦啦，一口酒有足够的时间，我也感到很荣幸，她非常好她，很了解我，她会唱歌的沙发上当我strummin我的吉他，我感觉有些爵士，今晚所以关上灯在星光下，我们会说谎，我们的爱走高高的天空，那是有我们的甜蜜的摇篮曲
要不是林俊杰的新歌，我才懒得翻字典呢········

Answer 4

灰姑娘
它不给她留下了深刻的印象，他有最好的坐骑，它不讨好她，因为她看到了所有的谎言独立，泰然自若，优雅的微笑她是一切，哦…战斗机的一天，情人夜哦，她是个灰姑娘，但只有在外面，因为一旦你找到你的方式，你会发现她是易受骗的女孩，她非常好，她做的每件事都很好，她走到房子的舞池，当我在荡秋千，九到四，她也要去，啊啊啊，当我去啦啦，一口酒有足够的时间，我也感到很荣幸，她非常好她，很了解我，她会唱歌的沙发上当我strummin我的吉他，我感觉有些爵士，今晚所以关上灯在星光下，我们会说谎，我们的爱走高高的天空，那是有我们的甜蜜的摇篮曲

Answer 5

是灰姑娘的意思

Answer 6

灰姑娘